💬 重要フレーズ解説

📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:10Anna
  Hello, I'm Anna ...

  こんにちは、わたしはアンナです。
• 0:13Anna
  Welcome to "He Said, She Said"!

  「彼が言った、彼女が言った」へようこそ！
• 0:18Anna
  Because there are always two sides ...

  だって、いつも二つの面があるから…
• 0:21Anna
  ...to every story! Today's show is about circus arts!

  …すべての物語に！今日のショーはサーカスの芸についてだよ！
• 0:26Pete
  Circus? That's not an art form.

  サーカス？それは芸術じゃないよ。
• 0:30Anna
  Yes, it is.

  そうだよ。
• 0:32Pete
  No, it isn't.

  いいえ、ちがうよ。
• 0:40Anna
  Yes, it is!

  そうだよ！
• 1:09Anna
  Today, let's run away with the circus!

  今日は、サーカスと一緒に逃げちゃおう！
• 1:15Anna
  Recently, I went to a circus festival. There was a huge circus tent

  最近、サーカスフェスティバルに行ったの。大きなサーカステントがあったよ。
• 1:20Anna
  and many different circus performers. It was a celebration of circus arts!

  そして、たくさんの違うサーカスのパフォーマーたちがいたの。それはサーカス芸のお祝いだったんだ！
• 1:25Pete
  That looks fun, Anna. But I don't think circus performers are artists.

  楽しそうだね、アンナ。でも、サーカスのパフォーマーは芸術家じゃないと思うよ。
• 1:30Pete
  I think they're athletes with interesting skills ... and costumes.

  ぼくは、おもしろい特技と衣装を持ったアスリートだと思うよ。
• 1:35Anna
  Hmm, that is a very interesting point of view, Pete.

  ふむ、それはとても面白い意見だね、ピート。
• 1:40Anna
  And I completely disagree.

  そして、わたしは完全に反対だわ。
• 1:45Pete
  Anna, Michelangelo was an artist. Rembrandt was an artist.

  アンナ、ミケランジェロは芸術家だ。レンブラントも芸術家だ。
• 1:50Pete
  People who swing from ropes are not artists.

  ロープでぶら下がる人はアーティストじゃないよ。
• 1:55Anna
  I know it's not easy to swing from a bar and catch someone by the hands.

  バーからぶら下がって、手で誰かをキャッチするのは簡単じゃないってわかってるよ。
• 2:00Anna
  That's a good point, Pete. They are athletic.

  たしかに、ピート。彼らは運動神経がいいよね。
• 2:05Anna
  But they are called trapeze artists. Trapeze ... ARTISTS.

  でも、彼らは空中ブランコ芸人って呼ばれてるよ。空中ブランコ…芸人だよ。
• 2:10Pete
  I hear what you're saying, Anna. I do. But where is the art?

  言いたいことはわかるよ、アンナ。本当に。でも、芸術はどこにあるの？
• 2:15Anna
  Look at these guys. They're jugglers.

  見て、この人たち。ジャグリングしてるよ。
• 2:18Anna
  Yes, they are skilled in the art of juggling.

  そう、彼らはジャグリングの技術に長けているのよ。
• 2:22Pete
  They have a special skill. But are they artists? No! They're just throwing things back and forth.

  特別な技術はあるけど、芸術家かな？違う！ただ物を投げ合ってるだけだよ。
• 2:29Anna
  Kind of like you and me, Pete. We're going back and forth on this issue.

  まるで、あなたとわたしみたいね、ピート。この問題で、わたしたちは行ったり来たりしてるわ。
• 2:34Anna
  I don't think we'll ever agree on this one.

  これについては、きっと意見が合わないわね。
• 2:39Pete
  No, but we can agree that these young people are amazing.

  いや、でも、この若者たちがすごいってことには同意できるだろ。
• 2:45Pete
  Okay, yeah. We can agree on that. But, still, they are very athletic --

  そうだね、そこは同意するよ。でも、やっぱり彼らはすごく運動能力が高いんだ。
• 2:49Pete
  flipping and throwing each other around.

  互いに宙返りしたり投げ合ったりしてるんだ。
• 2:52Anna
  Yes, I agree with you on that point.

  はい、その点についてはあなたに同意します。
• 3:11Pete
  Anna? Anna!!

  アンナ？アンナ！！
• 3:15Anna
  Sorry! Sorry! But he's an artist too. He's telling a story with his sticks and his costume.

  ごめん！ごめん！でも彼もアーティストだよ。スティックと衣装で物語を語ってるんだ。
• 3:23Pete
  What story? What costume?

  どんなお話？どんな衣装？
• 3:27Anna
  I see your point, Pete. I really do. But circus performers do more

  わかるわ、ピート。本当にそう思う。でもサーカスのパフォーマーはもっとたくさんのことをしてるのよ。
• 3:32Anna
  than physical tricks. Look! Look at these amazing performers!

  身体の技よりもすごいでしょ！見て！このすごいパフォーマーたちを見て！
• 3:39Pete
  I will admit I like their costumes.

  衣装は好きだって認めるよ。
• 3:43Anna
  You know, Pete. Let's let the performers speak for themselves.

  ねえ、ピート。出演者たちに自分たちのことを話させましょうよ。
• 3:48Anna
  Kate and Piper tell stories while hanging upside down on a ring!

  ケイトとパイパーは、リングにぶら下がって逆さまになりながらお話しするの！
• 3:52Anna
  I interviewed them right side up, Pete.

  わたしはちゃんと正しい向きでインタビューしたわよ、ピート。
• 3:57Anna
  Kate says circus performing may be athletic but it's not competitive.

  ケイトは、サーカスの演技は運動的だけど競技ではないって言ってるよ。
• 4:02Anna
  With most sports, you compete.

  たいていのスポーツは、競い合うものだよ。
• 4:06Kate
  It's an art form because like, other sports are competing

  芸術だよ。だって、ほかのスポーツは競争でしょ
• 4:11Kate
  This is simply performing and having fun.

  これはただのパフォーマンスで、楽しんでいるだけよ。
• 4:16Pete
  Okay, Kate made a really good point. In athletics, there is a lot of

  そうだね、ケイトの言う通りだ。スポーツにはたくさんの
• 4:22Pete
  competition. But still ...

  でも、やっぱり……
• 4:26Pete
  But, I --

  でも、ぼくは——
• 4:32Piper
  And so, we learn to embody characters, and to move fluidly and

  そして、わたしたちはキャラクターを体現し、流れるように動くことを学ぶの。
• 4:36Piper
  gracefully ... in artistic ways.

  優雅に…芸術的な方法で。
• 4:42Anna
  And that ... is why they are artists!

  そして…だから彼らはアーティストなのよ！
• 4:46Pete
  You're right, Anna. Oh, you're right. It's just so beautiful.

  そうだね、アンナ。本当にその通りだ。本当に美しいよ。
• 4:54Anna
  I know. I know, Pete.

  わかってる。わかってるよ、ピート。

📝 練習スクリプト

• Pete
  That looks fun, Anna. But I don't think circus performers are artists.

  楽しそうだね、アンナ。でも、サーカスのパフォーマーは芸術家じゃないと思うよ。
• Anna
  Hmm, that is a very interesting point of view, Pete. And I completely disagree.

  ふむ、それはとても面白い意見だね、ピート。そして、わたしは完全に反対だわ。
• Anna
  That's a good point, Pete. They are athletic. But they are called trapeze artists.

  たしかに、ピート。彼らは運動神経がいいよね。でも、彼らは空中ブランコ芸人って呼ばれてるよ。
• Pete
  No, but we can agree that these young people are amazing.

  いや、でも、この若者たちがすごいってことには同意できるだろ。
• Anna
  Kate says circus performing may be athletic but it's not competitive.

  ケイトは、サーカスの演技は運動的だけど競技ではないって言ってるよ。
• Pete
  You're right, Anna. Oh, you're right. It's just so beautiful.

  そうだね、アンナ。本当にその通りだ。本当に美しいよ。

🧠 クイズ問題