💬 重要フレーズ解説

📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:15Kelly
  Oh, Anna, there you are! I am so glad we joined the Great City Bird Count!

  あ、アンナ、そこにいたの！グレート・シティ・バードカウントに参加して本当によかった！
• 0:21Kelly
  No. Today has been a bust ... a flop ... a bummer!

  いいえ。今日はまるでダメだった…失敗…がっかり！
• 0:29Anna
  I'm sensing a little disappointment.

  ちょっとがっかりしてるみたいね。
• 0:33Anna
  A little?

  ちょっとだけ？
• 0:35Anna
  My official bird-watching form is almost full!

  わたしの公式バードウォッチング用紙、もうすぐいっぱい！
• 0:39Kelly
  I've only seen pigeons ... lots and lots of pigeons!

  わたしが見たのはハトだけ…たくさんのハト！
• 0:45Kelly
  But I did write down some other valuable information.

  でも、ほかの役に立つ情報はちゃんとメモしたんだよ。
• 0:49Anna
  Did you find a bird's nest?!

  鳥の巣を見つけたの？！
• 0:51Kelly
  No. I found 10 ice cream trucks in this five-block area.

  いいえ。この5ブロックの範囲でアイスクリームトラックを10台見つけたのよ。
• 0:57Anna
  Their music seems to follow me everywhere.

  あの音楽、どこにいてもついてくるみたい。
• 0:59Anna
  We're supposed to be counting birds, not ice cream trucks.

  鳥を数えるはずでしょ、アイスクリームトラックじゃないよ。
• 1:05Kelly
  This is important scientific work!

  これは大事な科学の仕事なんだから！
• 1:09Kelly
  Well, when you want ice cream, my data will be pretty important.

  まあ、アイスクリームが欲しいときは、わたしのデータがすごく大事になるんだからね。
• 1:19Kelly
  Anna, birds are everywhere.

  アンナ、鳥はどこにでもいるよ。
• 1:21Anna
  I'm sure you'll find something. Use your imagination!

  きっと何か見つかるわよ。想像力を使ってみて！
• 1:27Kelly
  But make sure that you put it on the official form.

  でも、正式な書類に書いてね。
• 2:03Kelly
  No birds. Oh wait, there's another ice cream truck! Anna, focus on birds.

  鳥がいないわ。あ、待って、またアイスクリームのトラックが来てる！アンナ、鳥に集中してよ。
• 2:09Kelly
  Aw, but that truck has my favorite flavor ... banana!

  あー、でもあのトラック、わたしの大好きな味なんだ…バナナ！
• 2:17Kelly
  That man is in the way. I can't see the price.

  あの人が邪魔だな。値段が見えないよ。
• 2:21Kelly
  I wonder what flavor he's getting.

  彼、何味を選ぶのかなあ。
• 2:25Kelly
  Strawberry? He doesn't seem like a strawberry kind of guy.

  いちご？あのひと、いちごが好きそうには見えないけど。
• 2:31Kelly
  In fact, he doesn't seem like an ice cream truck kind of guy.

  実際、彼はアイスクリームトラックの男には見えないわね。
• 2:35Kelly
  That suit looks expensive.

  そのスーツ、高そうだね。
• 2:39Kelly
  Maybe he's a spy! You know what that means:

  たぶんスパイだよ！つまり、そういうことだよ：
• 2:43Kelly
  The ice cream truck driver is a spy, too!

  アイスクリーム屋さんもスパイなんだよ！
• 2:47Kelly
  Genius! It's a perfect disguise.

  天才！完璧な変装だよ。
• 2:51Kelly
  What?! The man in the suit left his briefcase at the ice cream truck!

  えっ？！スーツの男の人、アイスクリームトラックにブリーフケースを忘れちゃった！
• 2:57Kelly
  I was right! He is a spy! And, he just dropped off top-secret information!

  やっぱり！彼はスパイだ！それに、今まさに極秘情報を落としたんだ！
• 3:05Kelly
  I ought to do something. Something needs to be done! I need to do something.

  何かしなくちゃ。何かをする必要があるの！何かをする必要があるんだ。
• 3:19Kelly
  I did it! I took the spy's briefcase!

  やった！スパイのブリーフケースを取ったよ！
• 3:23Kelly
  What's that?! The ice cream truck -- it's following me!

  あれ何?! アイスクリームのトラックが、わたしを追いかけてきてる!
• 3:29Kelly
  It wants the case back! I have to hide.

  あのケースが欲しいんだ！隠れなきゃ！
• 3:39Kelly
  This is my life now -- running, scared, alone.

  これが今のわたしの人生——走って、怖がって、ひとりぼっち。
• 3:55Kelly
  That awful music -- it's following me everywhere!

  あのひどい音楽、どこにでもついてくるの！
• 4:03Man
  Hey! You found my briefcase.

  おや、ぼくのブリーフケースを見つけてくれたんだね。
• 4:05Kelly
  You caught me! I mean, I caught you!

  見つかっちゃった！じゃなくて、捕まえたのはわたしよ！
• 4:07Man
  Well, I just want my briefcase. All my poems are in there.

  まあ、ぼくはブリーフケースがほしいだけなんだ。そこに詩が全部入ってるからね。
• 4:11Kelly
  Poems? You're a poet?

  詩人なの？あなたが？
• 4:13Man
  Well, I'm a lawyer. But I write poems, too.

  まあ、ぼくは弁護士だ。でも、詩も書くんだよ。
• 4:19Kelly
  So, you're not a spy?

  じゃあ、スパイじゃないの？
• 4:21Man
  You look disappointed.

  がっかりしてるみたいだね。
• 4:23Kelly
  No, that's okay. It's not your fault. Poems are nice, too. I guess.

  いいえ、大丈夫。あなたのせいじゃないよ。詩も素敵だと思う。たぶんね。
• 4:29Man
  Well, would you like me to read my latest one?

  ええと、ぼくの最新の詩を読んであげようか？
• 4:33Kelly
  Why not?

  もちろん！
• 4:35Man
  On sunny day walks, my hand reaches for ice cream from fragaria.

  晴れた日の散歩、ぼくの手はフラガリアのアイスクリームを求める。
• 4:47Kelly
  I love your poem!

  わたし、あなたの詩が大好き！
• 4:49Man
  I love ice cream.

  ぼくはアイスクリームが大好きなんだ。
• 4:51Man
  What's your favorite flavor?

  きみの好きな味はなに？
• 4:53Kelly
  Well, my favorite flavor is ...

  えっと、わたしの一番好きな味は…
• 4:55Man
  Strawberry!

  いちご！
• 4:57Kelly
  A little bird told me.

  小鳥さんが教えてくれたのよ。

📝 練習スクリプト

• A
  We're supposed to be working, not talking about ice cream.

  仕事をするはずでしょ、アイスクリームの話じゃなくて。
• B
  I know, but I ought to take a short break.

  わかってるけど、ちょっと休憩したほうがいいと思うんだ。
• A
  You don't have to explain. I understand.

  説明しなくていいよ。わかってるから。
• B
  Thanks. I have to focus after this, though.

  ありがとう。でもこのあとは集中しなきゃね。

🧠 クイズ問題