💬 重要フレーズ解説

📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:11Anna
  Hello, Ms. Weaver!

  こんにちは、ウィーバーさん！
• 0:13Ms. Weaver
  Oh, Anna. I've invited some people to dinner Saturday.

  ああ、アンナ。土曜日に何人か夕食に招いたのよ。
• 0:17Ms. Weaver
  We're going to that new seafood restaurant -- Fish on a Dish.

  あの新しいシーフードレストラン「フィッシュ・オン・ア・ディッシュ」に行くのよ。
• 0:27Ms. Weaver
  Why don't you join us? My treat.

  ご一緒にどうですか？おごりますよ。
• 0:28Anna
  Thanks, Ms. Weaver. But I already have plans.

  ありがとう、ウィーバーさん。でも、もう予定があるの。
• 0:37Anna
  My friend has invited me to her houseboat.

  友達がハウスボートに招待してくれたの。
• 0:38Ms. Weaver
  Houseboat, really? That's unique.

  ハウスボートですか？それはユニークですね。
• 0:41Anna
  Yes, it is. In fact, I'm thinking of living on a houseboat.

  はい、そうです。実は、ハウスボートに住もうかと考えているんです。
• 0:51Ms. Weaver
  Aren't you too tall and klutzy to live on a houseboat?

  背が高くて不器用すぎて、ハウスボートに住むのは無理じゃない？
• 0:55Anna
  I am not too tall.

  わたし、そんなに背が高くないよ。
• 2:03Fanny
  Anna, I'm so glad you could come!

  アンナ、来てくれて本当にうれしいわ！
• 2:05Anna
  Hi Fanny!

  やあ、ファニー！
• 2:07Anna
  Hi, Phoenix.

  やあ、フェニックス。
• 2:09Fanny
  How about you give Anna a tour and I will make some lunch?

  アンナにツアーを案内してあげて、その間に昼食を作るわね？
• 2:13Phoenix
  Aye, aye, captain!

  了解しました、船長！
• 2:15Anna
  Do you really call her "captain"?

  本当に彼女のこと「キャプテン」って呼んでるの？
• 2:17Phoenix
  I kind of have to.

  まあ、そうしないといけないんだ。
• 2:27Anna
  So, Phoenix, I think I'd like to live on a houseboat. Do you like living here?

  ねえ、フェニックス、わたし、ハウスボートに住みたいなって思ってるの。ここに住むの好き？
• 2:31Phoenix
  I love it! It's much different than living in a house.

  大好きだよ！家に住むのとは全然違うね。
• 2:35Anna
  Oh, I bet. I bet you had to get rid of a lot of stuff, didn't you?

  ああ、きっとそうだよね。たくさん物を処分しなきゃいけなかったんでしょ？
• 2:39Phoenix
  We moved from a three-story house to a boat! So, we really had to downsize!

  三階建ての家からボートに引っ越したんだ！だから、本当に小さくしなきゃいけなかったんだ！
• 2:43Anna
  I'd have to get rid of a lot of stuff. I have a rock collection and I have some really big rocks.

  たくさん物を処分しないといけないな。岩のコレクションがあって、かなり大きい岩もあるんだ。
• 2:51Anna
  Can you stop this boat from rocking for a minute?

  ちょっとこの船の揺れを止めてくれない？
• 2:55Phoenix
  No. We're floating on water. I can't do that.

  いいえ。水の上に浮かんでるんだ。それはできないよ。
• 2:57Anna
  Well, since you live on the water, aren't you afraid of great white sharks?

  まあ、水の上に住んでるんだから、ホオジロザメが怖くないの？
• 3:03Phoenix
  No, not really. They don't live in these waters.

  いいえ、本当に。彼らはこの海には住んでいないから。
• 3:05Anna
  ...that you know of. What about killer whales?

  …あなたが知っている限りではね。シャチはどう？
• 3:09Anna
  Electric eels?

  デンキウナギ？
• 3:11Anna
  Barracudas?

  バラクーダ？
• 3:13Phoenix
  Uh-uh.

  ううん。
• 3:17Fanny
  You know, Anna, if you're afraid of sea life, maybe you shouldn't live on a houseboat. Do you have any boating experience?

  ねえ、アンナ、海の生き物が怖いなら、ハウスボートに住むのはやめたほうがいいかもよ。ボートの経験はある？
• 3:21Anna
  Oh, oh yeah, Fanny. I have battled the great waters before --

  ああ、そうそう、ファニー。わたし、前に大荒れの海と戦ったことがあるんだよ。
• 3:29Anna
  once on a swan boat and once in a duck boat ... bus.

  スワンボートに一度と、ダックボート…バスに一度。
• 3:37Woman in pink
  It was a boat that turned into a bus.

  船がバスに変わったのよ。
• 3:39Fanny
  Yeah, I don't think that counts.

  うん、それは数に入らないと思うよ。
• 3:41Anna
  Fanny, does this rocking ever bother you?

  ファニー、この揺れって気にならないの？
• 3:45Fanny
  No, I love it. It goes up and down and side to side and up and down.

  いいえ、大好きよ。上下に動いて、左右にも動いて、また上下に動くの。
• 3:51Anna
  I love it!

  大好き！
• 3:53Fanny
  Anna, are you feeling okay?

  アンナ、大丈夫？
• 3:55Anna
  Yeah, yeah. You know, I just need some fresh air.

  そうそう。ちょっと外の空気が必要なだけ。
• 3:59Fanny
  Let me open a window for you.

  窓を開けてあげるね。
• 4:01Anna
  No, I need some fresh land air. I mean, I need to breathe air on land.

  いいえ、新鮮な陸の空気が必要なの。つまり、陸で空気を吸わなきゃってこと。
• 4:05Anna
  Oh, is that the time? I should really be going.

  あら、もうこんな時間？そろそろ行かなくちゃ。
• 4:09Anna
  Thanks for lunch, Fanny, and a tour of your houseboat.

  お昼ごちそうさま、ファニー。それにハウスボートの案内もありがとう。
• 4:13Anna
  It's given me a great idea!

  いいアイデアが浮かんだわ！
• 4:15Fanny
  You're going to live on a houseboat?

  ハウスボートに住むの？
• 4:19Anna
  Sort of. Thanks again!

  まあね。ありがとう！
• 4:23Anna
  Hi! How would you like to hang out on my boat?

  やあ！わたしのボートで一緒に遊ばない？
• 4:27Anna
  Great! See you then!

  いいね！じゃあ、またね！
• 4:29Anna
  ...and this is my shark net.

  …そして、これがわたしのサメよけネットよ。
• 4:35Ms. Weaver
  Thank you for the invitation, Anna.

  お招きいただき、ありがとうございます、アンナ。
• 4:39Anna
  Of course, would you like more orange juice?

  もちろん、オレンジジュースをもう少しいかが？
• 4:41Ms. Weaver
  Uh..

  あの…
• 4:45Anna
  Ahoy!

  アホーイ！

📝 練習スクリプト

• A
  I'm having a party this weekend. Why don't you come?

  今週末パーティーを開くんだけど、来ない？
• B
  Thanks, but I already have plans. My friend invited me to her houseboat.

  ありがとう、でももう予定があるの。友達がハウスボートに招待してくれたんだ。
• A
  A houseboat? Aren't you afraid of the water?

  ハウスボート？水が怖くないの？
• B
  A little. I might need some fresh air if it rocks too much!

  少しはね。揺れすぎたら外の空気が必要になるかも！

🧠 クイズ問題