💬 重要フレーズ解説

📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:07Anna
  This article is so interesting. Pete, listen to this:

  この記事、すごくおもしろいよ。ピート、聞いてみて！
• 0:11Anna
  "Somewhere in the world there is someone who looks just like you."

  「世界のどこかに、あなたとそっくりな人がいるんだって。」
• 0:17Pete
  No one is this handsome.

  こんなにかっこいい人なんていないよ。
• 0:20Anna
  Oh, Pete, there's something between your teeth.

  あら、ピート、歯の間に何か挟まってるわよ。
• 0:25Pete
  No. No. It's still there.

  いや、いや。まだそこにあるよ。
• 0:27Anna
  There. You got it.

  ほら、できたよ。
• 0:29Anna
  But think of it: There could be two of us in the world!

  でも考えてみてよ、世界に二人のわたしがいるかもしれないんだよ！
• 0:33Pete
  Two Annas?

  ふたりのアンナ？
• 0:43Pete
  Actually, Anna, maybe your silly article is right.

  ねえ、アンナ、もしかしたら君のバカげた記事が正しいのかもね。
• 0:49Pete
  Yesterday at work, I met a woman who looks just like you.

  昨日、仕事で君にそっくりな女性に会ったんだ。
• 0:52Anna
  Really? Wait, are you making fun of me?

  本当？ちょっと、からかってるの？
• 0:54Pete
  Not this time.

  今回は違うよ。
• 0:57Pete
  She's tall and has curly hair. But even her face looks like yours.

  背が高くて、巻き毛なんだ。でも、顔まで君にそっくりだよ。
• 1:04Pete
  I think she's a career consultant.

  彼女はキャリアコンサルタントだと思うよ。
• 1:05Anna
  I bet she has a lot of great advice. I can't wait to meet her.

  きっとすてきなアドバイスをたくさんくれるはずよ。会うのが待ちきれないわ。
• 1:08Pete
  Yes, you can. I met her and she is very difficult.

  うん、会えるよ。彼女に会ったけど、すごく扱いにくい人だよ。
• 1:14Anna
  Pete, she's just new. We have to give her a chance. What's her name?

  ピート、彼女は新入りなんだから。チャンスをあげないと。名前は何ていうの？
• 1:18Pete
  Evelyna or something like that. You can't miss her.

  エヴェリナとかそんな名前だよ。見間違えることはないさ。
• 1:22Pete
  She always wears a hat.

  彼女はいつも帽子をかぶっているんだ。
• 1:30Penelope
  So, Anna, have you met the new consultant yet?

  ねえ、アンナ、もう新しいコンサルタントに会った？
• 1:34Anna
  No. But I've already heard. We look alike, don't we?

  いいえ。でももう聞いたわ。わたしたち、似てるでしょ？
• 1:36Penelope
  Yeah, but you don't act alike. You're much nicer than she is.

  うん、でも似てないよ。あなたのほうがずっと優しいし。
• 1:40Anna
  Maybe she gets nervous at new jobs. Or maybe she's shy.

  新しい仕事で緊張してるのかもね。それか、恥ずかしがり屋なのかも。
• 1:46Anna
  Let's not judge, Penelope.

  ジャッジするのはやめようよ、ペネロペ。
• 1:48Penelope
  She's not nervous or shy. She's mean.

  彼女、緊張してるわけでも恥ずかしがってるわけでもないよ。意地悪なんだ。
• 1:52Anna
  You know, we should get to know her better. Let's invite her to lunch!

  ねえ、もっと彼女と仲良くなろうよ。ランチに誘おう！
• 1:56Anna
  Sorry but I'm busy that day.

  ごめん、その日は忙しいの。
• 1:58Anna
  Oh, that's too bad. Hey, wait, I haven't picked a day yet!

  ああ、それは残念だね。ちょっと待って、まだ日を選んでないよ！
• 2:32Anna
  This is going to be so much fun.

  これはすごく楽しみだね。
• 2:35Anna
  Boy, I can't wait to play this game.

  もう、このゲームが待ちきれないよ。
• 2:41Anna
  We'll be just a minute...

  すぐに終わるわ…
• 2:44Anna
  You must be Evelana. I'm Anna. We are lookalikes!

  あなたがエヴェラナね。わたしはアンナ。そっくりさんだね！
• 2:48Evilana
  No, we're not. And my name is pronounced Evil-ana.

  いいえ、違うわ。それに、わたしの名前は「イヴィラナ」って発音するのよ。
• 2:52Pete
  Oh. This is going to be fun.

  おっ。これは楽しくなりそうだ。
• 2:55Evilana
  You had better hurry up. I need this room for a lecture.

  急ぎなさいよ。この部屋、講義に使うんだから。
• 2:59Evilana
  It's called "If You Want to Win, Others Must Lose."

  「勝ちたければ、他人が負けるのが当然よ。」
• 3:04Anna
  It's a game. We're going to play at lunch.

  ゲームだよ。お昼にやるんだ。
• 3:09Evilana
  It's a stupid child's game!

  つまらない子供の遊びだわ！
• 3:12Anna
  It's a fun game. But yes, it is for children.

  楽しいゲームだね。でも、そう、子供向けだよ。
• 3:22Evilana
  Well, you may be childish but I'm not.

  わたしは子どもっぽくないわ。
• 3:28Evilana
  And you look stupid with that thing on your head.

  その頭にそれを乗せてる姿、バカみたいよ。
• 3:30Anna
  Oh yeah? Well, you look serious with that look on your face.

  あらそう？その顔、真剣そうね。
• 3:36Anna
  Come on, Pete. Let's go play somewhere else.

  さあ、ピート。別の場所で遊びに行こうよ。
• 3:38Pete
  Actually, I'm going to stay for Evilana's lecture.

  実は、ぼくはイヴィラナの講義に残るつもりだ。
• 3:42Anna
  Fine. You can learn new ways to beat people.

  いいわよ。新しい倒し方を学べるわ。
• 3:52Evilana
  He will. He will.

  彼は来るわ。来るわよ。
• 3:58Anna
  Okay. Am I a food?

  じゃあ、わたしは食べ物？
• 3:59Penelope
  Nope.

  ううん。
• 4:00Pete
  Hey, do you guys have room for one more?

  ねえ、みんな、もう一人入る場所ある？
• 4:04Penelope
  Sure, Pete! Come on over.

  いいわよ、ピート！こっちにおいで。
• 4:08Pete
  Evilana "accidentally" hit me.

  イヴィラナが「偶然」ぼくをぶったんだ。
• 4:14Pete
  And she didn't even say sorry. She's so mean!

  それに、彼女は謝りもしなかったんだ。ひどすぎるよ！
• 4:20Anna
  Here, Pete. Put on this headband. You'll feel better.

  はい、ピート。このヘアバンドをつけて。気分がよくなるよ。
• 4:24Pete
  Penelope, you're right. Evilana is an awful person!

  ペネロペ、君の言う通りだ。イヴィラナはひどい人だ！
• 4:32Penelope
  And violent. And now we have to work with her!

  それに暴力的。なのに今度はあの子と一緒に働かないといけないのよ！
• 4:36Anna
  Haven't you heard? She's gone! She was given another assignment.

  聞いてないの？彼女、もういないわよ！別の任務を任されたの。
• 4:42Pete
  What assignment?

  何の任務？
• 4:44Anna
  I don't know. I think it has something to do with outdoors.

  わからないけど、外に関係あると思うよ。
• 4:48Anna
  Anyway, let's play! Pete it's your turn.

  さあ、遊ぼう！ピート、君の番だよ。

📝 練習スクリプト

• A
  I heard there's someone at work who looks just like you.

  仕事場に、あなたとそっくりな人がいるらしいね。
• B
  Really? Is she nicer than me or meaner than me?

  本当？わたしより優しいの、それとも意地悪なの？
• A
  Honestly, she's much more difficult than you are.

  正直言って、あなたよりずっと扱いにくいよ。
• B
  Well, we may look alike, but we don't act alike.

  まあ、見た目は似てても、性格は全然似てないんだね。
• A
  That's true. You're much kinder than her.

  それは本当だね。あなたのほうがずっと優しいよ。

🧠 クイズ問題