💬 重要フレーズ解説

📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:06Anna
  Hello?

  もしもし？
• 0:08Ms. Weaver
  Anna, this is Ms. Weaver.

  アンナ、こちらはウィーバーさんよ。
• 0:09Anna
  Ms. Weaver!

  ウィーバーさん！
• 0:10Ms. Weaver
  Tomorrow, you'll be interviewing musician Emma G.

  明日、あなたはミュージシャンのエマ・Gにインタビューするのよ。
• 0:14Anna
  Emma G?! I will be talking to Emma G?!

  エマ・G？！わたし、エマ・Gと話すの？！
• 0:18Ms. Weaver
  Anna? Anna, are you there?

  アンナ？アンナ、いるの？
• 1:05Anna
  Hello and welcome to The Music!

  こんにちは、そして「ザ・ミュージック」へようこそ！
• 1:07Anna
  Today, musician Emma G will be joining us here!

  今日は、ミュージシャンのエマ・Gさんが来てくれるんだ！
• 1:15Anna
  She is a wonderful songwriter and an amazing singer. And I love her!

  彼女は素晴らしいソングライターで、すごい歌手なの。それに、大好き！
• 1:23Anna
  Let's give a warm welcome to Emma G!

  エマ・Gに温かい拍手を送りましょう！
• 1:25Anna
  Hi. Thank you for coming on the show.

  こんにちは。番組に来てくれてありがとう。
• 1:28Emma G
  Of course. It's great to be here.

  もちろん。ここに来られて嬉しいわ。
• 1:30Anna
  Well, we can't wait to hear you sing.

  もう歌を聞くのが待ちきれないわ。
• 1:34Anna
  I listen to your music a lot. So, I feel like I know you. Is that strange?

  あなたの音楽をよく聴いているから、あなたのことを知っている気がするの。それって変かな？
• 1:44Emma G
  Anna, listening to music can be a very personal experience. So, no, that's not strange.

  アンナ、音楽を聴くことはとても個人的な体験になり得るのよ。だから、いいえ、それは変じゃないわ。
• 1:46Anna
  Good because I made something for you -- a video scrapbook of our friendship.

  よかった、だってあなたのために作ったものがあるの——わたしたちの友情のビデオスクラップブックよ。
• 1:53Anna
  I took photos of you and added myself. I worked on it all weekend.

  あなたの写真を撮って、自分を合成したの。週末ずっと頑張ったんだ。
• 1:59Emma G
  Well, that -- that's strange. Is that even -- is that even legal?

  えっと、それって変だよね。それって、本当に合法なの？
• 2:07Anna
  Now, Emma, let's talk about your schedule. Tell me ... I mean, tell us exactly where you will be and when. Exactly.

  それじゃあ、エマ、スケジュールについて話しましょう。教えて…じゃなくて、教えてください、いつどこにいるのかを。正確に。
• 2:17Emma G
  Sure. Well, in early June, I'll be performing at several venues across Austin, Texas.

  もちろん。6月初めに、テキサス州オースティンのいくつかの会場で演奏するの。
• 2:25Anna
  That's my vacation week. I can meet you there! We can tour the city.

  それがわたしの休暇の週なの。そこで会えるよ！一緒に街を観光しよう！
• 2:30Anna
  We can have lunch.

  お昼ごはんを食べられるよ。
• 2:32Emma G
  Um, yeah maybe.

  うーん、そうかもね。
• 2:35Emma G
  Then in mid-July, I'm going to be teaching at a music camp in Chicago.

  それで、7月の中旬には、シカゴで開かれる音楽キャンプで教えることになってるの。
• 2:40Anna
  I will be visiting my sister then. She only lives six hours from Chicago! I could drive over.

  それじゃあ、姉のところに行くわ。シカゴからたった6時間のところに住んでるの！車で行けるわ。
• 2:47Anna
  We could hang out.

  わたしたち、一緒に遊べるよ。
• 2:51Emma G
  Yeah, uh maybe.

  うん、たぶんね。
• 2:53Emma G
  You know, maybe now is a good time for some music.

  ねえ、そろそろ音楽を楽しむのにぴったりな時間かもね。
• 2:57Anna
  That's a great idea. Now let's hear a song from Emma G!

  いいアイデアね。それじゃあ、エマ・Gの歌を聞こう！
• 3:05Emma G
  I wrote this song a couple of years ago. It's called "Wary."

  この曲は2年前に書いたの。「Wary」っていうんだ。
• 3:12Emma G
  Do you believe in happy endings?

  ハッピーエンドを信じる？
• 3:22Emma G
  Do you really believe that we could be...

  本当にわたしたちがそうなれるって信じてるの？
• 3:32Emma G
  I think something is wrong. I hear a voice in the background.

  なにかおかしいわ。後ろから声が聞こえるの。
• 3:38Anna
  Sorry. Sorry, Emma. That was me. I'm just so excited.

  ごめん。ごめんね、エマ。わたしだったの。すごく興奮しちゃって。
• 3:42Emma G
  No problem. I'm glad you like the song.

  どういたしまして。気に入ってくれてうれしいわ。
• 3:46Anna
  You go ahead. You go ahead.

  あなたが先に行って。あなたが先に行って。
• 3:48Emma G
  Okay.

  オーケー。
• 3:50Emma G
  Do you believe in happy endings?

  ハッピーエンドを信じる？
• 4:00Emma G
  Anna, there's no tambourine in this.

  アンナ、これにはタンバリンはないわよ。
• 4:04Anna
  I'm so sorry. I'm so sorry, Emma. See, I've always wanted to sing with you.

  ごめんなさい。本当にごめんね、エマ。ずっとあなたと歌いたかったの。
• 4:11Emma G
  Well, come on over then and we can sing a song together first.

  さあ、こっちにおいでよ。一緒に歌を歌おう。
• 4:15Anna
  No, I couldn't.

  いいえ、そんなことできません。
• 4:18Emma G
  Come on. It'll be fun.

  さあ、行こうよ。楽しいよ。
• 4:20Anna
  Okay! Here. I brought my favorite song.

  オーケー！はい。お気に入りの曲を持ってきたよ。
• 4:23Emma G
  Oh, uh okay. Actually, I like this song. Um, are you ready?

  あ、えっと、オーケー。実は、この曲好きなんだ。うーん、準備はいい？
• 4:30Anna
  Yes! Yes!

  はい！はい！
• 4:32Emma G
  Okay.

  オーケー。
• 4:34Both
  Every breath you take, every move you make...

  あなたの息づかいも、あなたの動きも…
• 4:44Both
  Every bond you break, every step you take...

  あなたが壊す絆も、踏み出す一歩も…
• 4:48Both
  I'll be watching you... I'll be watching you...

  見つめてるわ…見つめてるわ…

📝 練習スクリプト

• Ms. Weaver
  Tomorrow, you'll be interviewing musician Emma G.

  明日、あなたはミュージシャンのエマ・Gにインタビューするのよ。
• Emma G
  In early June, I'll be performing at several venues across Austin, Texas.

  6月初めに、テキサス州オースティンのいくつかの会場で演奏するの。
• Emma G
  Then in mid-July, I'm going to be teaching at a music camp in Chicago.

  それで、7月の中旬には、シカゴで開かれる音楽キャンプで教えることになってるの。
• Anna
  I will be visiting my sister then. She only lives six hours from Chicago!

  それじゃあ、姉のところに行くわ。シカゴからたった6時間のところに住んでるの！
• Anna
  I'm so sorry, Emma. See, I've always wanted to sing with you.

  本当にごめんね、エマ。ずっとあなたと歌いたかったの。
• Emma G
  Well, come on over then and we can sing a song together first.

  さあ、こっちにおいでよ。一緒に歌を歌おう。

🧠 クイズ問題