💬 重要フレーズ解説

📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:08Sue
  Welcome to class, Anna. I can't wait to see your trash!

  アンナ、クラスへようこそ。あなたのゴミを見るのが楽しみだわ！
• 0:15Sue
  Tell me about that.

  それについて話して。
• 0:16Anna
  Oh, okay. Alright, it's a -- it's a net with a ... oh it's got a hole in it.

  ああ、そうか。いいよ、これは…網だね、それに…あ、穴が開いてる。
• 0:28Anna
  This net said to me, "Anna, I used to catch stuff. I don't anymore."

  この網がわたしに言ったの。「アンナ、わたしは昔、ものを捕まえていたんだ。もう捕まえないけどね。」
• 0:34Anna
  So, use me, Anna. That's what it said. It said, "Use me, Anna."

  だから、わたしを使って、アンナ。そう言ったの。それは「わたしを使って、アンナ」って言ったの。
• 0:47Anna
  Okay, so ... its a plastic helmet.

  そう、これはプラスチックのヘルメットだよ。
• 0:53Anna
  This plastic helmet said, "Anna. Hey, Anna, find me a head."

  このプラスチックのヘルメットが言ったの。「アンナ。ねえ、アンナ、ぼくの頭を探してよ。」
• 1:02Anna
  Okay, um ... and a broken toy.

  うーん、えっと…それから壊れたおもちゃ。
• 1:07Anna
  This broken toy ... this broken toy said to me -- it said, "Anna, help me find fun. Help me, Anna" is what it said.

  この壊れたおもちゃ…この壊れたおもちゃがわたしに言ったの——「アンナ、楽しいことを見つけるのを手伝って。助けて、アンナ」って言ったのよ。
• 1:28Sue
  Anna, this stuff is not saying anything to you or me or anyone.

  アンナ、このゴミはあなたにもわたしにも誰にも何も言ってないよ。
• 1:32Sue
  It's what we like to call in the business ... garbage.

  これをビジネス用語で「ゴミ」って言うんだよ。
• 1:38Anna
  But you said to bring in trash.

  でも、ゴミを持って来るって言ったでしょ。
• 1:43Sue
  Sometimes trash is treasure.

  ゴミが宝物になることもあるんだよ。
• 1:46Sue
  Sometimes it's just trash.

  ただのゴミのこともあるよ。
• 1:51Sue
  Anna, don't worry. Next week, I could teach you decoupage.

  アンナ、心配しないで。来週、デコパージュを教えてあげられるよ。
• 2:00Anna
  Decoupage. Decoupage. That's fun to say.

  デコパージュ。デコパージュ。言うだけで楽しいね。
• 2:05Sue
  All you need to bring is a clean shoe box. A box that held shoes.

  持ってくるのは、きれいな靴箱だけでいいよ。靴が入っていた箱ね。
• 2:11Anna
  I got it! I got it! See you next week!

  やった！やった！また来週ね！
• 3:12Sue
  Anna, welcome to decoupage class.

  アンナ、デコパージュ教室へようこそ。
• 3:18Sue
  Decoupage is just gluing pretty pictures onto stuff.

  デコパージュは、きれいな絵を物に貼り付けるだけだよ。
• 3:23Sue
  I've got to talk to this person. I'll be right back.

  この人と話さなきゃ。すぐ戻るね。
• 3:27Sue
  Don't start without me.

  わたし抜きで始めないで。
• 3:29Anna
  Got it.

  わかった。
• 3:35Anna
  Okay, I can fix this.

  よし、直せるわ。
• 3:51Sue
  Anna, what happened? I told you to wait for me!

  アンナ、どうしたの？待っててって言ったでしょ！
• 3:57Anna
  Actually, you told me to not start without you, which I didn't. Your glue is really sticky.

  実は、あなたが「わたしなしで始めないで」って言ったから、始めなかったんだよ。あなたののり、すごくくっつくね。
• 4:05Sue
  Next week, let's try lamp making. There's -- there's no glue.

  来週はランプ作りをやってみよう。のりはないよ。
• 4:15Sue
  Here's a flyer.

  これはチラシだよ。
• 4:17Anna
  Thanks. See you next week.

  ありがとう。また来週ね。
• 4:21Sue
  Anna, you did really well this week.

  アンナ、今週は本当によくがんばったね。
• 4:25Sue
  I think lamp making might be your thing!

  ランプ作りがあなたの得意なことかもしれないね！
• 4:27Anna
  Thanks, Sue. I did everything you told me to do.

  ありがとう、スー。あなたが言ってくれたことは全部やったよ。
• 4:31Sue
  Remember: I said to read the instructions really carefully.

  覚えてる？説明書をすごく注意深く読むって言ったでしょ。
• 4:35Anna
  Where are those instructions?

  あの説明書はどこにあるの？
• 4:37Anna
  Let's just plug it in!

  さあ、プラグを差し込もう！
• 4:48Anna
  So, what class will you be teaching next week?

  それで、来週はどのクラスを教えてくれるの？

📝 練習スクリプト

• Sue
  Tell me about that.

  それについて話して。
• Sue
  Anna, this stuff is not saying anything to you or me or anyone.

  アンナ、このゴミはあなたにもわたしにも誰にも何も言ってないよ。
• Anna
  But you said to bring in trash.

  でも、ゴミを持って来るって言ったでしょ。
• Sue
  Anna, what happened? I told you to wait for me!

  アンナ、どうしたの？待っててって言ったでしょ！
• Anna
  Actually, you told me to not start without you, which I didn't.

  実は、あなたが「わたしなしで始めないで」って言ったから、始めなかったんだよ。
• Sue
  Remember: I said to read the instructions really carefully.

  覚えてる？説明書をすごく注意深く読むって言ったでしょ。

🧠 クイズ問題