💬 重要フレーズ解説

📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:10Anna
  Ms. Weaver is giving new assignments out.

  ウィーバーさんが新しい課題を出しているよ。
• 0:13Anna
  I am ready to take on anything she gives me.

  彼女がくれるものなら、なんでも引き受ける準備はできてるわ。
• 0:16Anna
  Well, except reporting traffic from a helicopter.

  まあ、ヘリコプターから交通情報を伝えること以外はね。
• 0:21Anna
  Wish me luck.

  わたしに幸運を祈って。
• 0:24Prof. Bot
  I wonder what Anna's new assignment will be? Professor Bot here!

  アンナの新しい課題は何かしら？ボット教授だよ！
• 0:46Ms. Weaver
  So, as I said at the meeting last week, I have new assignments for everyone at The Studio.

  それで、先週のミーティングで言ったように、みんなに新しい仕事があるわ。
• 0:56Ms. Weaver
  Anna, you're good at asking questions. So, I want you to go back to hosting and reporting.

  アンナ、あなたは質問するのが上手ね。だから、あなたにまた司会とリポートをしてもらいたいの。
• 1:03Anna
  That sounds great.

  それはいいね。
• 1:06Ms. Weaver
  You're also a team player. So, I want you to team up with someone...

  あなたはチームプレイヤーでもあるわ。だから、誰かと組んでほしいの。
• 1:12Anna
  That sounds even better!

  それならもっといいね！
• 1:14Ms. Weaver
  ...someone who is very "different" from you.

  ……あなたとはとても「違う」人。
• 1:18Anna
  That sounds ... what do you mean "different"?

  それって…「ちがう」ってどういう意味？
• 1:22Ms. Weaver
  Well, you are very cheerful; you're a people person.

  まあ、あなたはとても明るいわね。人と接するのが好きなタイプね。
• 1:28Ms. Weaver
  I want you to team up with someone who ... isn't.

  あなたは、そうでない人と組んでほしいの。
• 1:33Anna
  Ms. Weaver, I will find that person.

  ウィーバーさん、わたしがその人を見つけます。
• 1:52Woman
  Excuse me. Are you using this chair?

  すみません。このいす、使っていますか？
• 1:56Pete
  Yes.

  うん。
• 2:01Anna
  Pete, hi! Thanks for meeting me.

  ピート、やあ！会ってくれてありがとう。
• 2:04Pete
  Sure. But I don't have lots of time, Anna. I'm busy looking for work.

  いいよ。でも、アンナ、あんまり時間がないんだ。仕事を探してるからね。
• 2:12Anna
  Pete, you can tear these want ads up and throw them away!

  ピート、この求人広告は破って捨てていいわよ！
• 2:16Anna
  I have good news!

  いい知らせがあるの！
• 2:18Pete
  Anna, I was working on that crossword puzzle.

  アンナ、そのクロスワードパズルに取り組んでいたんだ。
• 2:21Anna
  Oh. Sorry. Sorry. Pete, forget about the crossword puzzle.

  ああ。ごめん。ごめんね。ピート、クロスワードパズルのことは忘れて。
• 2:27Anna
  I have a job offer for you!

  あなたに仕事のオファーがあるの！
• 2:29Pete
  I'm listening.

  聞いてるよ。
• 2:31Anna
  My boss wants me to team up with someone to host a talk show.

  上司が、トークショーの司会を誰かと一緒にやるようにって言ってるの。
• 2:35Anna
  But the person must be different from me.

  でも、その人はわたしとはちがう人じゃなきゃ。
• 2:39Anna
  So, I thought of you.

  だから、あなたのことを思い出したの。
• 2:41Pete
  Different from you? What do you mean?

  あなたと違うって？どういう意味？
• 2:43Anna
  I'm sorry, Pete, I don't have time right now.

  ごめんね、ピート。今は時間がないの。
• 2:45Anna
  Here's my boss's address.

  ここが上司の住所だよ。
• 2:49Anna
  Your interview is tomorrow morning at 10 am.

  あなたのインタビューは明日の朝10時だよ。
• 2:53Pete
  But what do you mean "different"?

  でも「違う」ってどういう意味？
• 2:56Anna
  Just be yourself, Pete. Just be yourself.

  自分らしくいればいいのよ、ピート。自分らしくね。
• 3:16Ms. Weaver
  Thanks for coming in, Pete.

  来てくれてありがとう、ピート。
• 3:18Pete
  Thanks for the opportunity, Ms. Weaver.

  機会をありがとうございます、ウィーバーさん。
• 3:21Ms. Weaver
  I need to find out if you have the skills for this job.

  この仕事に必要なスキルがあるかどうか、確かめないといけないわ。
• 3:29Ms. Weaver
  And I want you to be completely honest.

  そして、あなたには完全に正直でいてほしいの。
• 3:35Pete
  Okay.

  わかった。
• 3:37Ms. Weaver
  First, let's talk about your personal skills.

  まず、あなたの個人的なスキルについて話しましょう。
• 3:41Ms. Weaver
  Pete, are you a people person?

  ピート、あなたは人と付き合うのが得意なタイプ？
• 3:43Pete
  Well, okay, sometimes I think people talk too much.

  まあ、いいけど、時々人は話しすぎだと思うんだ。
• 3:53Ms. Weaver
  Pete, what work of yours are you most proud of?

  ピート、あなたの作品で一番誇りに思っているのはどれ？
• 3:59Pete
  Last year, I locked myself in a cabin and wrote a book.

  去年、ぼくは小屋に閉じこもって本を書いたんだ。
• 4:05Pete
  I didn't speak to anybody the entire time!

  ずっと誰とも話さなかったんだ！
• 4:09Pete
  It was the best two months of my life.

  ぼくの人生で最高の2ヶ月だった。
• 4:13Ms. Weaver
  Okay. I think I've heard enough.

  よし。もう十分聞いたわ。
• 4:21Anna
  Hey, Pete, how was the interview with Ms. Weaver?

  ねえ、ピート、ウィーバーさんとのインタビューはどうだった？
• 4:25Pete
  Well, she said I was grumpy and not good with people.

  まあ、彼女はぼくが不機嫌で人付き合いが苦手だって言ったんだ。
• 4:31Anna
  And ...?

  で、それで？
• 4:34Pete
  I got the job!

  仕事、もらったよ！
• 4:35Anna
  I knew it! Congratulations! Let's go celebrate.

  やっぱりね！おめでとう！お祝いに行こう！
• 4:39Pete
  Okay!

  よし！

📝 練習スクリプト

• Ms. Weaver
  I want you to team up with someone who is very "different" from you.

  あなたとはとても「違う」人と組んでほしいの。
• Anna
  Pete, you can tear these want ads up and throw them away! I have good news!

  ピート、この求人広告は破って捨てていいわよ！いい知らせがあるの！
• Anna
  My boss wants me to team up with someone to host a talk show. So, I thought of you.

  上司が、トークショーの司会を誰かと一緒にやるようにって言ってるの。だから、あなたのことを思い出したの。
• Ms. Weaver
  Pete, what work of yours are you most proud of?

  ピート、あなたの作品で一番誇りに思っているのはどれ？
• Pete
  Last year, I locked myself in a cabin and wrote a book. It was the best two months of my life.

  去年、ぼくは小屋に閉じこもって本を書いたんだ。ぼくの人生で最高の2ヶ月だった。
• Pete
  I got the job!

  仕事、もらったよ！

🧠 クイズ問題