💬 重要フレーズ解説

📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:12Anna
  Oh, that's easy. Okay, thank you. Bye.

  ああ、簡単だよ。ありがとう。じゃあね。
• 0:18Anna
  Hi, Pete! Thanks for the movie invitation.

  やあ、ピート！映画に誘ってくれてありがとう。
• 0:20Anna
  I love movies. I love the plot! I love the set design!

  映画が大好き！ストーリーもセットデザインも最高！
• 0:24Anna
  I love the costumes! I love—

  衣装が大好き！
• 0:27Pete
  Anna, I take movies very seriously. You're not one of those people who talks during a movie, are you?

  アンナ、映画は真剣に見るタイプなんだ。映画の最中におしゃべりする人じゃないよね？
• 0:35Anna
  No.

  いいえ。
• 1:36Anna
  I love the smell of popcorn.

  ポップコーンの匂い、大好き！
• 1:44Anna
  I love seats that rock.

  わたし、ゆれるいすが大好きなの。
• 1:48Anna
  I love when people are quiet.

  わたしは人が静かなのが大好き。
• 1:59Anna
  Ooh look, the previews are starting!

  ああ、見て、予告編が始まるよ！
• 2:01Anna
  I love to see what movies are coming out.

  わたしは、これから公開される映画を見るのが大好きなの。
• 2:03Anna
  Oh, this one looks good!

  あ、これいいね！
• 2:05Pete
  Anna, the previews are part of the movie experience.

  アンナ、予告編も映画体験の一部だよ。
• 2:10Anna
  Oh, sure, sure.

  ああ、そうだね、そうだね。
• 2:25Pete
  Anna, I was wondering: are you almost finished with that?

  アンナ、あれ、もうすぐ終わりそう？
• 2:28Anna
  No. There's still a lot of milkshake at the bottom.

  まだまだ、底にミルクシェイクがたくさん残ってるよ。
• 2:33Pete
  Anna, do you mind not drinking so loudly?

  アンナ、そんなに音を立てて飲むのやめてくれない？
• 2:37Anna
  I'll try. But it's really thick.

  やってみるわ。でも、すごく濃いのよ。
• 2:45Pete
  Shh!

  しーっ！
• 2:47Pete
  I'm not the one making all the noise.

  騒いでるのはぼくじゃないよ。
• 2:52Anna
  I'm done now.

  もう終わったよ。
• 2:54Pete
  Anna, would you mind opening that a little bit more quietly?

  アンナ、もう少し静かに開けてくれない？
• 3:10Anna
  I'll try.

  やってみるわ。
• 3:17Pete
  Anna, just give it to me!

  アンナ、それをぼくにちょうだい！
• 3:20Anna
  Shh!

  しーっ！
• 3:22Pete
  It's not mine. I'm opening it for her.

  ぼくのじゃないよ。彼女のために開けてるんだ。
• 3:27Anna
  Thanks, Pete.

  ありがとう、ピート。
• 3:31Pete
  Now, would you mind being more quiet?

  ねえ、もっと静かにしてくれない？
• 3:43Anna
  Excuse me, would you mind turning down your phone light?

  すみません、スマホのライトを消してもらえますか？
• 3:51Pete
  Oh, sorry! I forgot to turn my phone off.

  あ、ごめん！スマホの電源切り忘れてた。
• 3:56Anna
  Oh no! I dropped it. Where is it?

  あら、落としちゃった！どこにあるの？
• 3:59Pete
  Anna, can you please turn your phone off?

  アンナ、スマホの電源を消してくれない？
• 4:05Anna
  Excuse me, would you mind lending me your phone light for a minute?

  すみません、ちょっとあなたの携帯のライトを貸してもらえますか？
• 4:11Anna
  No! I'll get it!

  いいえ！わたしがとるわ！
• 4:13Pete
  Shhhhh!

  しーっ！
• 4:15Pete
  Look, people, I'm not the noisy one here!

  見てください、みなさん、うるさいのはぼくじゃないんです！
• 4:19Pete
  And I should know about shushing! I shush people all the time!

  そして、ぼくこそ「シーッ」のことはよく知ってるんだ！いつも人にシーッって言ってるからね！
• 4:27Usher
  Excuse me, sir. You can't yell in a movie theater.

  すみません、お客様。映画館で叫んではいけません。
• 4:29Usher
  Would you mind coming with me?

  ご一緒に来ていただけますか？
• 4:33Pete
  You're kicking me out? Me? But I'm always the quiet one in the movie!

  ぼくを追い出すの？ぼくが？でも映画ではいつも静かにしてるのに！
• 4:39Anna
  Pete should know better. You have to be quiet in a movie theater.

  ピートはもっとわきまえるべきよ。映画館では静かにしなきゃいけないんだから。
• 4:43Anna
  Shh! The movie's starting!

  しーっ！映画が始まるよ！

📝 練習スクリプト

• Pete
  Anna, I take movies very seriously. You're not one of those people who talks during a movie, are you?

  アンナ、映画は真剣に見るタイプなんだ。映画の最中におしゃべりする人じゃないよね？
• Pete
  Anna, do you mind not drinking so loudly?

  アンナ、そんなに音を立てて飲むのやめてくれない？
• Pete
  Anna, would you mind opening that a little bit more quietly?

  アンナ、もう少し静かに開けてくれない？
• Pete
  Look, people, I'm not the noisy one here!

  見てください、みなさん、うるさいのはぼくじゃないんです！
• Usher
  Excuse me, sir. You can't yell in a movie theater.

  すみません、お客様。映画館で叫んではいけません。
• Anna
  Pete should know better. You have to be quiet in a movie theater.

  ピートはもっとわきまえるべきよ。映画館では静かにしなきゃいけないんだから。

🧠 クイズ問題