📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:21Anna
  D.C. is a popular city for marathons! A marathon is a long race. Many marathons raise money for charity, you know - good works. A marathon is a good fitness goal too. I want to challenge myself in a marathon and maybe win a medal! Hey, there’s Ashley. Ashley! Wait for me! It’s Anna!

  D.C.はマラソンで人気の街なんだ！マラソンは長いレースだよ。たくさんのマラソンがチャリティー、つまり良いことのために募金を集めるんだ。マラソンは健康の目標にもいいよね。私はマラソンに挑戦して、メダルを勝ち取りたいな！あ、アシュリーがいる。アシュリー！待って！アンナだよ！
• 0:36Anna
  Ash … ley. Ash … ley.

  アッ…シュリー。アッ…シュリー。
• 0:43Ashley
  Are you okay, Anna?

  大丈夫、アンナ？
• 0:48Anna
  I just ran … from over there.

  あっちから…走ってきただけ。
• 0:51Ashley
  Do you want to sit down, Anna? Do you want some water? No thanks. You keep it.

  座る？アンナ、水はいる？ いいえ、ありがとう。それは取っておいて。
• 0:53Anna
  Thanks. I didn’t know you like to run.

  ありがとう。走るのが好きだって知らなかったよ。
• 0:55Ashley
  I love running. In fact, this weekend, I will run in my first marathon.

  走るのが大好きなの。実は、今週末、初めてのマラソンに出るの。
• 0:56Anna
  Me … too.

  私も…だよ。
• 1:00Ashley
  Really? You are running in a marathon?

  本当？マラソンに出るの？
• 1:06Anna
  Yeah. In a couple of days. Why do you ask … like that?

  うん。数日後にね。なんでそんな風に聞くの？
• 1:11Ashley
  What do you know about running in a marathon?

  マラソンについて何を知ってる？
• 1:24Anna
  I know that there’s a lot of running and sometimes you can win a medal.

  たくさん走って、時々メダルがもらえるって知ってるよ。
• 1:28Ashley
  How long have you been training?

  どのくらい練習してきたの？
• 1:32Anna
  I started today. I’ve been training for an hour … no, an hour and seven minutes!

  今日始めたよ。1時間練習してる…いや、1時間7分！
• 1:34Ashley
  Anna, training a little every day is a good habit to get into. Not all at once!

  アンナ、毎日少しずつ練習するのがいい習慣よ。一度に全部やらないで！
• 1:36Anna
  Thanks for the advice, Ashley. But I’m running in a special race.

  アドバイスありがとう、アシュリー。でも、特別なレースに出るんだ。
• 1:45Ashley
  What marathon is it?

  どんなマラソンなの？
• 1:48Anna
  I don’t remember the name. But the website said everyone gets a medal.

  名前は覚えてないけど、ウェブサイトにみんなメダルをもらえるって書いてあったよ。
• 1:50Ashley
  Okay, well, good luck, Anna!

  わかった、じゃあ、がんばってね、アンナ！
• 1:51Anna
  Thanks, Ashley. Good luck to you, too.

  ありがとう、アシュリー。君もがんばってね。
• 1:57Ashley
  Thank you.

  ありがとう。
• 2:01Anna
  Bye!

  バイバイ！
• 2:03Ashley
  Bye, Anna!

  バイバイ、アンナ！
• 2:14Anna
  See you!

  またね！
• 2:22Anna
  Hello. I am here to enter the race!

  こんにちは。レースに参加しに来ました！
• 2:38Woman
  But ma’am you can’t enter the race.

  でも、お客様、レースには参加できませんよ。
• 2:43Anna
  What? How am I going to meet my goal?

  え？どうやって目標を達成するの？
• 2:48Woman
  Ma’am, this race is for children. You can’t run with the children.

  お客様、このレースは子供向けです。子供たちと一緒に走れませんよ。
• 2:50Anna
  Children? Children. That’s perfect. I just might win!

  子供？子供か。それでいいや。勝てるかもしれない！
• 2:57Woman
  No, ma’am. You really can’t run with the children.

  いいえ、お客様。本当に子供たちと一緒には走れません。
• 3:00Anna
  I’m sorry. Of course. I was only thinking of my goal.

  すみません。もちろんです。自分の目標のことだけ考えてました。
• 3:18Woman
  Well, you can help us with our goal, which is to raise money for sick children. Would you like to help us?

  では、私たちの目標を手伝ってくれませんか？病気の子供たちのために募金を集めることです。手伝ってくれますか？
• 3:23Anna
  I’ve just found my new goal. And I get to wear a medal. Good job!

  新しい目標が見つかったよ。それにメダルもつけられるね。よくやった！