📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:01Anna
  Hello, it's Anna! I did it - Washington, D.C. is my home. Looking back over the past year, I’ve done so many amazing things! I have met people from all over the world. I’ve made many good friends. And I have a great job! And I've taken a lot of chances. And now I have some really big news! Wait for it… and 3, 2, 1…

  こんにちは、アンナです！やりました - ワシントンD.C.が私の家です。この1年を振り返ると、本当にたくさんのすごいことをしてきました！世界中から来た人たちに会いました。たくさんのいい友達もできました。そして、すてきな仕事もあります！たくさんのチャンスもつかみました。そして今、すごく大きなニュースがあります！待っててね… 3、2、1…
• 0:18Kelly
  Hello and welcome to “Around the Corner and Across the Street from the Actor’s Studio!” Many people dream of becoming actors. But very often, those dreams don’t come true.

  こんにちは、「アクターズ・スタジオの角を曲がって通りを渡ったところ」へようこそ！多くの人が俳優になることを夢見ています。でも、よくあることですが、その夢はなかなか叶いません。
• 0:21Kelly
  Well, today we will meet a woman and -- her acting career has really taken off. In fact, she acted in my play, “The Woods Are Alive!” Oh. She really brought the part of Tree Number 15 to life! Let’s give a warm welcome to Anna Matteo!

  さて、今日はある女性に会います - 彼女の演技のキャリアは本当に飛躍しました。実際、彼女は私の劇「森は生きている！」に出演しました。ああ、彼女は15番の木の役を本当に生き生きと演じました！温かい拍手でアンナ・マッテオを迎えましょう！
• 0:30Anna
  Thank you. Thank you so much for having me here.

  ありがとうございます。ここに呼んでいただいて、本当にありがとうございます。
• 0:42Kelly
  Please, please, sit down. Here, here, let me help you.

  どうぞ、どうぞ、座ってください。さあ、さあ、お手伝いしますよ。
• 0:52Anna
  Thanks. Thanks. Wow, it is great to see you again, Director Kelly!

  ありがとう。ありがとう。わあ、また会えて本当にうれしいです、ケリー監督！
• 1:16Kelly
  It’s great to see you too, Anna. I see you are still wearing your tree costume. Does this have anything to do with your big news?

  私も会えてうれしいわ、アンナ。まだ木のコスチュームを着ているのね。それはあなたの大きなニュースと関係があるのかしら？
• 1:20Anna
  Yes. Yes, it does.

  はい、あります。
• 1:47Kelly
  Well, Anna, please share that news with us.

  じゃあ、アンナ、そのニュースを私たちに教えてください。
• 2:00Anna
  Kelly, I will be acting in three movies.

  ケリー、私、3本の映画に出演することになりました。
• 2:12Kelly
  That is amazing! Anna, tell us more.

  それはすごいわ！アンナ、もっと詳しく教えて。
• 2:15Anna
  Well, the first is a science fiction movie. The second is a romantic comedy. And the third is an action movie.

  最初のはSF映画です。2番目はロマンティックコメディ。3番目はアクション映画です。
• 2:42Kelly
  That is so great! Let me guess -- you’re playing a tree in all of them!

  それは本当にすごい！当ててみるわ - 全部で木の役をやるんでしょ！
• 3:02Anna
  Yes! This is what happened. To prepare for your play, I had to find out what it was like to BE a tree in the world. I had to find out where to eat, where to shop, where to meet people and how to get around the city.

  はい！こういうことなんです。あなたの劇の準備のために、私は世界の中で木でいることがどんな感じかを知らなければなりませんでした。どこで食べるか、どこで買い物するか、どこで人に会うか、どうやって街を移動するかを探さなければならなかったんです。
• 3:14Kelly
  Amazing. I think big things are going to happen for you, Anna. So, tell me, will you be moving to Hollywood for a career in movies?

  すごいわ。あなたには大きなことが起こると思うわ、アンナ。じゃあ、教えて - 映画のキャリアのためにハリウッドに引っ越すつもりですか？
• 3:25Anna
  No. I’ll make the movies and then come back. Washington, D.C. is my home.

  いいえ、映画を作って、それから戻ってきます。ワシントンD.C.が私の家ですから。
• 3:29Kelly
  I’m sure your family is very proud.

  あなたのご家族はきっと誇りに思っているでしょうね。
• 3:31Anna
  Yes, they are. You know, Kelly, not too long ago, I didn’t feel very good about my life. I had to make a change. So, I took some chances. Sometimes I succeeded. Sometimes I failed. But I will never stop trying.

  はい、そうです。ケリー、知ってる？ そんなに前じゃないけど、私は自分の人生についてあまりいい気持ちじゃなかったんです。変えなきゃいけなかった。だから、チャンスをつかみました。うまくいくこともありました。失敗することもありました。でも、挑戦するのをやめるつもりはありません。
• 3:37Kelly
  Well, thank you for sharing your news and so much more with us, Anna.

  では、ニュースやいろいろなことを共有してくれてありがとう、アンナ。
• 3:40Kelly
  Until next time …

  また次回まで…