📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:08Anna
  Hello, and welcome to Georgetown University in Washington, D.C.! I am going back to school! Georgetown is the oldest Catholic and Jesuit university in the United States. The Jesuits are a religious order known worldwide for their many colleges and universities. Students have been studying here since 1792!

  こんにちは、ワシントンD.C.のジョージタウン大学へようこそ！わたしは学校に戻るんです！ジョージタウンはアメリカで一番古いカトリックとイエズス会の大学です。イエズス会は世界中にたくさんの大学や学校があることで知られている宗教団体です。ここでは1792年から学生が勉強しているんですよ！
• 0:35Sarah
  Hey, are you finished with your report?

  ねえ、レポート終わった？
• 0:38Taylor
  Almost. I have been writing and re-writing since last night! The subject is really interesting to me.

  もうすぐだよ。昨日からずっと書いたり書き直したりしてるんだ。そのテーマがすごく面白くて。
• 0:51Sarah
  Me too! I have been studying this topic* for a long time.

  わたしも！このテーマはずっと勉強してきたんだ。
• 1:02Anna
  Am I late?

  わたし、遅れた？
• 1:15Sarah
  You’re a little late. But don’t worry. The professor isn’t here yet.

  ちょっと遅れたね。でも大丈夫、教授はまだ来てないよ。
• 1:27Anna
  How long has the class been waiting?

  クラスはどのくらい待ってるの？
• 1:33Taylor
  We’ve only been waiting for about 10 minutes.

  まだ10分くらいしか待ってないよ。
• 1:57Anna
  Oh good. Oh, no! I forgot my pencil sharpener. Excuse me, do you have a pencil sharpener I can borrow?

  ああ、よかった。あっ、大変！鉛筆削りを忘れちゃった。すみません、鉛筆削りを借りられますか？
• 1:59Taylor
  No, sorry.

  ごめん、ないよ。
• 2:04Anna
  Oh wait. I found my extra one! Whew, that was close.

  あっ、待って。予備のを見つけた！ふう、危なかった。
• 2:07Anna
  So, how long have you been studying at Georgetown?

  それで、ジョージタウンでどのくらい勉強してるの？
• 2:10Andrew
  I’ve been studying here since 2015.

  2015年からここで勉強してるよ。
• 2:12Anna
  Awesome. You know, I've been wanting to go back to school for a long time. So, here I am!

  すごいね。実は、ずっと学校に戻りたいと思ってたんだ。だから、ここにいるんだよ！
• 2:13Andrew
  Well, you picked a great school. I’ve been really happy here.

  いい学校を選んだね。ここは本当に楽しいよ。
• 2:18Anna
  Awesome. See, I’ve been working for several years now. So, going back to school makes me a little nervous.

  すごいね。ほら、わたしはもう何年も働いてきたから、学校に戻るのはちょっと緊張するんだ。
• 2:21Randall
  Don’t be nervous. Just pay attention and do your best!

  緊張しないで。ちゃんと聞いて、ベストを尽くせば大丈夫！
• 2:23Anna
  That is great advice. You know, I have been paying attention. But sometimes I still feel like I don’t understand. Like last week …

  いいアドバイスだね。実は、ちゃんと聞いてるんだけど、時々まだわからない気がするんだ。例えば先週…
• 2:30Anna
  What’s that?

  それは何？
• 2:31Jada
  This is my draft.

  これはわたしの下書きだよ。
• 2:34Anna
  What draft?

  何の下書き？
• 2:37Jada
  The professor told us to bring our drafts.

  教授が下書きを持ってくるように言ったでしょ。
• 2:39Anna
  I think she said “giraffe.”

  彼女は「キリン」って言ったと思うんだけど。
• 2:41Jada
  No. She didn’t.

  違うよ、そんなこと言ってないよ。
• 2:47Anna
  Here comes the professor.

  教授が来たよ。
• 2:50Anna
  Oh! Oh! Please, please pick me.

  あっ！あっ！お願い、お願い、わたしを選んで！
• 2:52Anna
  Who me? Sure. Thanks.

  わたし？もちろん。ありがとう。
• 3:00Anna
  Here is my report on “Violins in the City.”

  これがわたしの「街のバイオリン」についてのレポートです。
• 3:10Anna
  People have been looking for a solution to the problem of violins in the city. I say stop! Stop! They are not the problem! In fact, violins are part of the solution!

  人々は街のバイオリンの問題の解決策をずっと探してきました。わたしは言います、やめて！やめて！彼らは問題じゃない！実は、バイオリンは解決策の一部なんです！
• 3:15Anna
  Violins create beautiful music that can fill a city with hope.

  バイオリンは街を希望で満たす美しい音楽を作り出します。
• 3:19Anna
  If we put a violin in the hands of every child …

  もしすべての子どもの手にバイオリンを渡せば…
• 3:21Anna
  Until next time …Like I was saying, many people are saying that violence in the city is a problem. A very big problem.

  また次回まで…さっき言ったように、多くの人が街の暴力が問題だと言っています。とても大きな問題だと。