アンナが上司ウィーバーさんから「スパイ任務」を命じられ、国際スパイ博物館でエアダクトくぐりや暗号解読に挑戦する、現在完了形「I have never ~」を使ったコミカルなミッションのエピソードです。
💬 重要フレーズ解説
I have never snuck down an air duct.
アイ ハブ ネバー スナック ダウン アン エアー ダクト
🇯🇵 エアダクトをこっそり下りたことは一度もない。
have never+過去分詞=一度も～したことがない。
I've never cracked a code before.
アイブ ネバー クラックト ア コード ビフォー
🇯🇵 暗号を解いたことは一度もない。
crack a code=暗号を解読する。
I completed the mission!
アイ コンプリーテッド ザ ミッション
🇯🇵 ミッションを完了したよ！
complete=完了する、成し遂げる。
Reporting for duty.
リポーティング フォー デューティー
🇯🇵 任務のため報告します。
軍隊やスパイものでよく使われる決まり文句。
The mission is safe with me.
ザ ミッション イズ セイフ ウィズ ミー
🇯🇵 このミッションは私に任せて。
be safe with ~=～に任せて安全である。
📺 字幕・スクリプト
タップすると動画のその場面にジャンプします
0:08Anna
It is no secret that Washington, D.C. has spies. Well, it should be a secret because spying is secret. But it’s not a secret. There’s even a spy museum! The International Spy Museum has created an amazing collection of spy things! And today, we will see them! My boss, Ms. Weaver, has sent me here … on a mission!
That’s her. Yes, Agent Peacock. This is Agent Flamingo, reporting for duty.
あれが彼女だよ。そう、ピーコック捜査官。こちらフラミンゴ捜査官、任務に就きました。
1:34Anna
You mean, collect intelligence?
つまり、情報を集めるってこと？
1:43Anna
You've got it, Agent Peacock. The mission is safe with me.
その通りだよ、ピーコック捜査官。ミッションは私に任せて！
1:44Anna
Agent Peacock, I’m at an air duct!
ピーコック捜査官、私は空気ダクトのところにいるよ！
1:47Anna
I have never snuck down an air duct. It’s dark and small. I’m afraid of dark, small places.
空気ダクトをこっそり下りたことはないよ。暗くて小さいんだ。暗くて小さい場所が怖いんだ。
1:52Anna
Right. It’s just an air duct -- a dark, small air duct. Okay. I’m doing it, Agent Peacock! I am sneaking down a long, dark, small air duct. I’m having a little trouble breathing.
Okay, I will think of the team. I’m thinking of the team, Agent Peacock! I did it! I did it! I sneaked down an air duct. That was a little uncomfortable.
Got it! I’ve never cracked a code before. Let’s try, Agent Flamingo! This is really hard. I'm still trying to crack the code. I've cracked the code! I've cracked the code, Agent Peacock! My brain really hurts.