📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:08Anna
  It is no secret that Washington, D.C. has spies. Well, it should be a secret because spying is secret. But it’s not a secret. There’s even a spy museum! The International Spy Museum has created an amazing collection of spy things! And today, we will see them! My boss, Ms. Weaver, has sent me here … on a mission!

  ワシントンD.C.にスパイがいるのは、みんな知っていることだよ。まあ、スパイは秘密のはずだから、秘密にすべきなんだけどね。でも、秘密じゃないんだ。スパイ博物館まであるんだよ！国際スパイ博物館には、すごいスパイのものがたくさん集まっているんだ！そして今日、それを見るんだ！私のボス、ウィーバーさんがここに送ってくれたんだ…ミッションのためにね！
• 0:15Anna
  That’s her. Yes, Agent Peacock. This is Agent Flamingo, reporting for duty.

  あれが彼女だよ。そう、ピーコック捜査官。こちらフラミンゴ捜査官、任務に就きました。
• 1:34Anna
  You mean, collect intelligence?

  つまり、情報を集めるってこと？
• 1:43Anna
  You've got it, Agent Peacock. The mission is safe with me.

  その通りだよ、ピーコック捜査官。ミッションは私に任せて！
• 1:44Anna
  Agent Peacock, I’m at an air duct!

  ピーコック捜査官、私は空気ダクトのところにいるよ！
• 1:47Anna
  I have never snuck down an air duct. It’s dark and small. I’m afraid of dark, small places.

  空気ダクトをこっそり下りたことはないよ。暗くて小さいんだ。暗くて小さい場所が怖いんだ。
• 1:52Anna
  Right. It’s just an air duct -- a dark, small air duct. Okay. I’m doing it, Agent Peacock! I am sneaking down a long, dark, small air duct. I’m having a little trouble breathing.

  そうだね。ただの空気ダクトだよ――暗くて小さい空気ダクト。よし、やるよ、ピーコック捜査官！長くて暗くて小さい空気ダクトをこっそり下りてるよ。ちょっと息が苦しいけどね。
• 1:54Anna
  Okay, I will think of the team. I’m thinking of the team, Agent Peacock! I did it! I did it! I sneaked down an air duct. That was a little uncomfortable.

  よし、チームのことを考えるよ。チームのことを考えてるよ、ピーコック捜査官！やったよ！やったよ！空気ダクトをこっそり下りたんだ。ちょっと不快だったけどね。
• 2:09Anna
  What's the next mission?

  次のミッションは何？
• 2:16Anna
  No.

  いやだよ。
• 2:38Anna
  Got it! I’ve never cracked a code before. Let’s try, Agent Flamingo! This is really hard. I'm still trying to crack the code. I've cracked the code! I've cracked the code, Agent Peacock! My brain really hurts.

  了解！暗号を解いたことはないよ。やってみよう、フラミンゴ捜査官！これは本当に難しいよ。まだ暗号を解こうとしてるよ。暗号を解いたよ！暗号を解いたよ、ピーコック捜査官！頭がすごく痛いよ。
• 2:41Anna
  “Yes,” Agent Peacock! Spies have to be in really good shape! Can you hear me?

  「はい」だよ、ピーコック捜査官！スパイはすごく体を鍛えてないといけないんだ！聞こえる？
• 2:46Anna
  The International Spy Museum is awesome! Agent Peacock, I completed the mission!

  国際スパイ博物館は最高だよ！ピーコック捜査官、ミッション完了したよ！
• 2:55Anna
  Got it. See you back at H.Q.!

  了解。本部で会おう！
• 3:19Anna
  Mission completed. Agent Peacock!

  ミッション完了。ピーコック捜査官！