📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:10Anna
  Hi, Pete. What are you doing?

  ねえ、ピート。何してるの？
• 0:13Pete
  Oh! Hi, Anna. Right now, I am fixing my car.

  あっ！やあ、アンナ。今、車を修理してるんだ。
• 0:14Anna
  How’s it going?

  調子はどう？
• 0:16Pete
  It’s going … not so good.

  調子は…あんまりよくないんだ。
• 0:18Anna
  How can I help? I was planning to visit some friends. But if you need help, I can help. I like helping.

  どう手伝おうか？友達に会いに行く予定だったけど、手伝いが必要なら手伝えるよ。手伝うの好きなんだ。
• 0:21Pete
  Anna, I can fix it myself. But thanks.

  アンナ、自分で直せるよ。でもありがとう。
• 0:23Anna
  Pete, I think I found your problem. These are spark plugs.

  ピート、問題を見つけたよ。これ、スパークプラグだよ。
• 0:33Anna
  They start the engine.

  エンジンを始動させるものだよ。
• 0:35Pete
  I know that, Anna. But there were too many spark plugs … in there. So I took out the extra ones.

  それは知ってるよ、アンナ。でも、中にプラグが多すぎたんだ。だから余分なのを取り出したんだ。
• 0:39Anna
  There are no extras, Pete. You need all of them. Pete, can you fix a car yourself?

  余分なんてないよ、ピート。全部必要なんだよ。ピート、自分で車を直せるの？
• 0:46Pete
  Well, Anna, last night I was watching the online video course, “You CAN Fix a Car Yourself!”

  えっと、アンナ、昨夜オンラインの動画講座を見てたんだ。「君は自分で車を直せる！」ってやつを。
• 0:48Dan
  Yes, you CAN fix your car yourself!

  そう、君は自分で車を直せるんだ！
• 0:50Pete
  And I watched the first 10 lessons. So, I think I know what I’m doing.

  それで最初の10レッスンを見たんだ。だから、何をしてるか分かってると思うよ。
• 0:52Anna
  How many lessons are there?

  レッスンは全部でいくつあるの？
• 0:56Pete
  Four hundred and fifty.

  450だよ。
• 0:59Anna
  450! That'll take too long! If I fix your car, I'll have it running in 10 to 15 minutes.

  450！それじゃ時間かかりすぎだよ！私が直せば、10分から15分で動くようにするよ。
• 1:16Anna
  Where’re your tools?

  道具はどこにあるの？
• 1:20Pete
  I have this. . And this.

  これと…これがあるよ。
• 1:35Anna
  Great. Um, I’ll get my tools. I’ll be back in a flash!

  いいね。じゃあ、道具を取りに行くよ。すぐ戻るから！
• 1:37Pete
  But, Anna, I don’t need your ...

  でも、アンナ、君の手伝いは必要ない…
• 2:06Pete
  … help.

  …んだ。
• 2:07Anna
  Pete, when I was a teenager, I was fixing cars -- myself. I learned from a master.

  ピート、私が10代の頃、自分で車を直してたんだ。名人から学んだんだよ。
• 2:09Anna
  You can trust me.

  私を信じて。
• 2:11Pete
  Okay.

  わかった。
• 2:13Anna
  Great! But we need teamwork. You sit in the car. When I say “go,” you start the engine.

  よし！でもチームワークが必要だよ。君は車に座って。私が「ゴー」って言ったら、エンジンをかけて。
• 2:15Anna
  Okay, go! ​

  よし、ゴー！
• 2:20Anna
  Stop!

  ストップ！
• 2:25Anna
  Okay, go! Huh.

  よし、ゴー！ふむ。
• 2:40Pete
  It's not starting! It’s not starting!

  エンジンがかからない！かからないよ！
• 2:43Anna
  What’s wrong?

  何が悪いの？
• 2:47Pete
  This car is stupid … stupid, stupid!

  この車はバカだ…バカ、バカ！
• 2:50Anna
  Pete, kicking the tires will not help.

  ピート、タイヤを蹴っても助けにならないよ。
• 2:52Pete
  Well, you did not help, Anna. You did not help!!

  でも、君も助けにならなかったよ、アンナ。君も助けにならなかった！
• 2:57Anna
  Pete, Pete! Pull yourself together, man. Give me the keys. I must feel the key in the ignition and turn it myself.

  ピート、ピート！落ち着いてよ。鍵をちょうだい。鍵をイグニッションに差して、自分で回さないと。
• 3:01Master
  Use the key, Anna. Turn the key, Anna. What are you forgetting, Anna?

  鍵を使うのよ、アンナ。鍵を回すのよ、アンナ。何を忘れてるの、アンナ？
• 3:03Anna
  Pete. Pete.

  ピート。ピート。
• 3:04Pete
  What?

  なに？
• 3:06Anna
  You are out of gas.

  ガソリンが切れてるよ。
• 3:07Pete
  I can’t be out of gas. I’m out of gas. Sorry, Anna. I’ll go get some.

  ガソリンが切れてるはずないよ。…ガソリンが切れてたんだ。ごめん、アンナ。買ってくるよ。
• 3:18Anna
  Pete. You relax. Clean your face. You can watch the rest of your online video course. It’ll be faster if I go … in a flash. Until next time …

  ピート、君は休んでて。顔を拭いて。動画講座の残りを見てていいよ。私が行った方が早いから…すぐにね。また次回まで！