📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:33Anna
  It's times like this I remember my father’s important words. He said, “Anna, never … ” No wait, “Always have emergency money.” .” (Anna pulls an envelope out of her bag and looks inside) It's empty. Time for Plan B. ‘Extra Emergency Money.’ (Anna pulls another envelope out of her bag and looks inside)

  こんな時、父の大切な言葉を思い出すんだ。「アンナ、決して…」いや待って、「いつも予備のお金を持っておきなさい」。(アンナがバッグから封筒を取り出して中を見る) 空っぽだ。プランBだ。「特別予備のお金」。(アンナがもう一つの封筒を取り出して中を見る)
• 0:38Anna
  No! It's empty too! Anna, it's time for Plan C.

  ダメだ！これも空っぽ！アンナ、プランCの時間だ。
• 0:44Anna
  Hi, Marsha!

  やあ、マーシャ！
• 0:55Marsha
  Hi Anna. What’s up?

  やあ、アンナ。どうしたの？
• 1:01Anna
  I’m stuck downtown without any money. Would you be able to come downtown? Please?

  ダウンタウンでお金がなくて立ち往生してるんだ。ダウンタウンに来てくれる？お願い！
• 1:06Marsha
  Anna, I can’t. I’m too busy. I have to give a big presentation in one hour. Sorry!

  アンナ、無理だよ。忙しすぎるの。1時間後に大きなプレゼンがあるんだ。ごめんね！
• 1:07Anna
  That's ok. Good luck with your presentation!

  大丈夫だよ。プレゼン頑張ってね！
• 1:12Marsha
  Thanks!

  ありがとう！
• 1:14Anna
  Time for Plan D.

  プランDの時間だ。
• 1:19Anna
  Hi, Jonathan! How’s it going?

  やあ、ジョナサン！調子はどう？
• 1:22Jonathan
  Hey, Anna. Things are great. What’s up?

  やあ、アンナ。すごくいいよ。どうしたの？
• 1:27Anna
  Well, I was wondering if you could give me some money.

  えっと、お金を少しもらえないかなと思ってたんだけど。
• 1:31Jonathan
  What?

  え？
• 1:55Anna
  See, I lost my wallet and I’m stuck downtown and I --

  実は、財布をなくしてダウンタウンで立ち往生してて、それで…
• 1:57Jonathan
  Anna, I wish I could. I'm at the airport with my mother. Her flight leaves in two hours.

  アンナ、助けてあげたいんだけど。今、母と空港にいるんだ。母の飛行機は2時間後に出発するんだ。
• 2:01Anna
  That’s okay. Tell your Mom to have a nice trip!

  大丈夫だよ。お母さんに楽しい旅を伝えてね！
• 2:06Jonathan
  I do wish I could help. Thanks.

  本当に助けてあげたいんだ。ありがとう。
• 2:07Anna
  'Bye.

  バイバイ。
• 2:15Anna
  This is serious. Time for … Plan E.

  これは大変だ。プランEの時間だ。
• 2:39Ashley
  Hello.

  もしもし。
• 2:41Anna
  Hi, Ashley! What are you doing?

  やあ、アシュリー！何してるの？
• 2:45Ashley
  Oh! Hi Anna!

  あら！やあ、アンナ！
• 2:46Anna
  (Anna hears a child crying through the phone.) Ashley, I was wondering, uh, would you be able to come downtown? And could you give me $20?

  (アンナは電話の向こうで子供の泣き声を聞く) アシュリー、えっと、ダウンタウンに来られる？それと、20ドルもらえる？
• 2:50Ashley
  Anna, I can’t.

  アンナ、無理なの。
• 2:52Anna
  I’ll pay you back the money. I promise.

  お金は返すよ。約束する。
• 3:02Ashley
  Anna, I’m not worried about the money. I’m babysitting. (off-camera to niece) That was very, very, bad!

  アンナ、お金のことは心配してないの。今ベビーシッターしてるの。(画面の外の姪に向かって) それは、とても、とても、悪いことよ！
• 3:10Anna
  Well, losing your wallet is bad, but it's not the end of the world, Ashley.

  財布をなくすのは悪いことだけど、世界の終わりじゃないよ、アシュリー。
• 3:24Ashley
  I was talking to my niece, Anna.

  私は姪に言ってたのよ、アンナ。
• 3:30Anna
  Well, thanks anyway, Ashley!

  まあ、とにかくありがとう、アシュリー！
• 3:31Ashley
  Good luck getting money.

  お金を手に入れられるといいね。
• 3:33Anna
  Good luck babysitting!

  ベビーシッター頑張ってね！
• 3:40Ashley
  Thanks.

  ありがとう。
• 3:44Anna
  Well, Plans A, B, C, D and E did not work. Think, Anna, think. Time for Plan F.

  プランA、B、C、D、Eは全部ダメだった。考えろ、アンナ、考えろ。プランFの時間だ。
• 3:46Anna
  (singing) Won't you give, could -- Thank you very much, sir! -- would you give me money, won't you give -- Thank you very much! -- could you give, won't you give me money -- until next time! -- won't you give me money?

  (歌いながら) くれませんか、ちょっと…ありがとうございます、おじさん！…お金をくれませんか、くれませんか…ありがとうございます！…くれませんか、お金をくれませんか…また次回まで！…お金をくれませんか？