📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:20Anna
  Hi. I am walking to work. Today my boss will tell me what she thinks of my work. Is it good? Or is it bad? Okay, time for work. I am going right now. Okay, okay, I’m going! Ms. Weaver: Anna, hello.

  こんにちは。わたしは、しごとに あるいています。きょう、ボスが わたしの しごとを どうおもうか おしえてくれます。いい しごとかな？それとも わるい しごとかな？よし、しごとの じかんです。いまから いきますよ。はい、はい、いきます！ウィーバーさん：アンナ、こんにちは。
• 0:42Anna
  Hello. Ms. Weaver: Sit down. As you know, at the start of a new year we have a work review.

  こんにちは。ウィーバー先生：すわってください。知ってのとおり、新しい年の始まりには仕事の評価があります。
• 0:46Anna
  Yes. It’s time for mine. Ms. Weaver: Yes. Anna, this chart shows the audience of The Time Traveling Treehouse. If you look at it, you will see something bad. Your audience is going down, down, DOWN!

  はい。私の番ですね。ウィーバー先生：はい。アンナ、このグラフは『タイムトラベリング・ツリーハウス』の視聴者数を示しています。見てごらん、悪いことがわかるでしょう。あなたの視聴者数は下がって、下がって、下がっています！
• 0:53Anna
  Ms. Weaver, I think the chart is upside down.

  ウィーバーさん、このグラフ、上下が逆だと思います。
• 1:04Anna
  Here, let’s flip that around. Now, it’s right-side up. Ms. Weaver: Oh. If you look at this chart, you will see something good. Your audience is big.

  ここで、ひっくり返してみよう。これで、ちゃんと上向きになったね。ウィーバー先生：あら。このグラフを見ると、いいことがわかるわよ。あなたの観客は多いのね。
• 1:16Anna
  Good! Ms. Weaver: But not big enough.

  いいね！でも、まだ大きさが足りないわ。
• 1:27Anna
  Not good. Ms. Weaver: I want to see these numbers go up, and up, and UP!

  よくないわ。ウィーバー先生：この数字をもっと上げて、もっと、もっと上にしたいの！
• 1:31Anna
  How? Ms. Weaver: I have something -- idea posters!

  どうやって？ウィーバー先生：何かあるわ——アイデアポスターよ！
• 1:49Anna
  (whispers) Idea posters. Ms. Weaver: You really ought to think seriously about them. I like this one. Please read it.

  アイデアポスターだよ。ウィーバー先生：本当に真剣に考えたほうがいいわよ。これが好き。読んでみて。
• 2:04Anna
  “If at first you SUCCEED; you will be a success.” Well, it's a cute cat. Ms. Weaver: Here’s another one. I like it.

  「最初に成功すれば、あなたは成功者だよ。」まあ、かわいい猫だね。ウィーバー先生：もう一つあるよ。気に入ったよ。
• 2:16Anna
  “WORKING HARD looks hard because it really is hard.” I see. It's another cute cat. Ms. Weaver: This is my favorite.

  「がんばって働くのは、大変だから大変に見えるんだね。」なるほど。またかわいい猫だね。ウィーバー先生：これが私のお気に入りです。
• 2:18Anna
  “TEAMWORK works best with a team.” A team of cats. Look at all those cats! Ms. Weaver: So, Anna, do you understand what I want?

  チームワークは、チームでいちばんうまくいくんだよ。ねこのチームだよ。あのねこたちを見て！ウィーバー先生：それで、アンナ、わたしが何をしてほしいかわかった？
• 2:30Anna
  Yes, Ms. Weaver. I understand.

  はい、ウィーバーさん。わかりました。
• 2:33Anna
  Okay, team. There is a problem in the Treehouse.

  よし、チームの皆さん。ツリーハウスに問題があります。
• 2:44Amelia
  Problem? What's the problem?

  問題？どんな問題なの？
• 2:47Anna
  Our audience is big.

  私たちの観客が大きいんです。
• 2:49Bryan
  But that's a good thing.

  でもそれはいいことだよ。
• 2:52Anna
  No, it is not big enough.

  いいえ、十分に大きくないんです。
• 2:55Anna
  Please don’t worry. I know what Ms. Weaver wants. Here’s the plan. (whispers)

  心配しないでください。ウィーバーさんが何を望んでいるかわかっています。これが計画です。（ささやき声）
• 3:01Bryan
  Is that what she wants?

  それが彼女の望んでいることなの？
• 3:04Amelia
  Are you sure?

  本当に大丈夫？
• 3:10Anna
  Yes. Let’s get to work!

  はい。仕事を始めましょう！
• 3:18Anna
  Good job, team. This is exactly what Ms. Weaver wants!

  よくやったね、チーム。これはまさにウィーバーさんが望んでいることだ！
• 3:21Anna
  Welcome to The Time Traveling Treehouse! Today you will learn about a very popular pet … cats!

  タイムトラベリングツリーハウスへようこそ！今日はとても人気のあるペット…猫について学びます！
• 3:25MINDY
  Anna. Did I give you enough cats?

  アンナ、猫は十分にあげた？
• 3:32Anna
  I don’t know, MINDY. I think we need more cats! Quiz - Lesson 41: Teamwork Works Best With a Team Start the Quiz to find out Start Quiz

  わからないな、ミンディー。もっと猫が必要だと思うよ！クイズ - レッスン41：チームワークはチームでうまくいく クイズを始めて、答えを見つけよう クイズを始める