📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:05Anna
  Happy New Year! Some people, at the start of a new year, make a resolution -- a promise to yourself to be better. I thought about my resolution carefully. I want to be an actor on the stage! Today I will audition for a show called "The Woods Are Alive!" Wish me luck!

  あけましておめでとう！新しい年の始まりに、自分をより良くするための約束をする人もいるんだ。私はその約束をじっくり考えたよ。舞台で役者になりたい！今日は「森が生きている！」っていうショーのオーディションに行くんだ。うまくいくように祈ってて！
• 0:06Director
  Next! What is your name?

  次！名前は？
• 0:34Anna
  My name is Anna Matteo.

  私の名前はアンナ・マッテオです。
• 0:56Director
  Are you ready to audition?

  オーディションの準備はできてる？
• 0:57Anna
  (warms up voice) Yes.

  （声を温めて）はい。
• 0:59Director
  Great. Let's begin on page 1. Here is the story. You are lost in the woods. You are searching desperately for a way out. Suddenly, you hear something.

  いいね。1ページ目から始めよう。ここがストーリーだ。あなたは森で迷っている。必死に出口を探している。突然、何かが聞こえる。
• 1:28Director
  Now, say your line.

  さあ、セリフを言ってみて。
• 1:35Anna
  'What was that? Hello. Is someone there?'

  「何の音？もしもし。誰かいるの？」
• 1:43Director
  Anna, you are speaking too softly. Can you speak more loudly and a little more, um, seriously?

  アンナ、声が小さすぎるよ。もっと大きく、もう少し、えっと、真剣に言える？
• 1:48Anna
  Yes, of course I can. 'What was that? Hello. Is someone there?' Is that loud enough?

  はい、もちろんできます。「何の音？もしもし。誰かいるの？」これで十分大きいですか？
• 1:59Director
  Yes, that is loud enough. Let's turn to page 25. In this scene, you are moving slowly and quietly through the woods.

  うん、十分大きいよ。25ページに進もう。このシーンでは、あなたは森の中をゆっくり静かに動いているんだ。
• 2:03Director
  Anna. Anna! You are walking quickly and loudly. Walk slowly and quietly.

  アンナ。アンナ！あなたは速くて大きな音で歩いてるよ。ゆっくり静かに歩いて。
• 2:06Anna
  I'm walking slowly and quietly. I am walking…

  私はゆっくり静かに歩いています。私は歩いています…
• 2:08Director
  Anna. Anna. You don't need to say "slowly" and "quietly." Alright, let's try the last scene. Turn to page 48. I say my line first, then you say your line.

  アンナ。アンナ。「ゆっくり」とか「静かに」って言わなくていいんだよ。よし、最後のシーンをやってみよう。48ページに進んで。私が先にセリフを言うから、それからあなたが言ってね。
• 2:18Director
  'You will never get out of these woods alive! Mwa-ha-ha-ha-ha Mwa-ha-ha-ha-ha!'

  「この森から生きて出られないぞ！ムワハハハハハ ムワハハハハハ！」
• 2:23Anna
  'Yes, I will.'

  「いいえ、出てみせます。」
• 2:26Director
  Okay, Anna, you said that line -- you said that line really late. You need to say it earlier.

  オーケー、アンナ、そのセリフ、すごく遅かったよ。もっと早く言わないと。
• 2:37Anna
  Sorry. Sorry. Let me try again.

  ごめんなさい。ごめんなさい。もう一度やらせてください。
• 2:44Director
  'You will never …'

  「お前は決して…」
• 2:58Anna
  'Yes, I will.'

  「いいえ、出てみせます。」
• 3:02Director
  '… get out of the woods alive.'

  「…この森から生きて出られない。」
• 3:08Anna
  I was too early, wasn't I?

  私、早すぎましたよね？
• 3:15Director
  Yes. Yes, you were.

  うん。うん、そうだね。
• 3:29Anna
  Director, how am I doing?

  ディレクター、私、どうですか？
• 3:34Director
  You know, Anna. I think that I have the perfect part for you.

  ねえ、アンナ。君にぴったりの役があると思うんだ。
• 3:42Director
  The costume is in the back. Please go try it on.

  衣装は後ろにあるよ。着てみて。
• 3:48Anna
  Awesome! (Anna returns as a tree.)

  すごい！（アンナが木になって戻ってくる。）
• 3:50Director
  Oh, Anna, that fits you perfectly!

  おお、アンナ、ぴったりだね！
• 3:57Anna
  I'm a tree. I'm a tree in … "The Woods Are Alive!" Yes!

  私は木！「森が生きている！」で木をやるんだ！やった！
• 4:08Anna
  My new year is starting awesomely! Excuse me, Director! I have a great idea for my tree. Oh, wait! Until next time! Quiz - Let's Learn English Lesson 40: How Am I Doing? Start the Quiz to find out Start Quiz

  新しい年が最高のスタートだよ！すみません、ディレクター！わたしの木にすてきなアイデアがあるんです。あ、ちょっと待って！またね！クイズ－「レッスン40：調子はどう？」クイズを始めて確かめよう！