💬 重要フレーズ解説

📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:05Anna
  Happy New Year! Some people, at the start of a new year, make a resolution -- a promise to yourself to be better.

  あけましておめでとう！新しい年の始まりに、目標を立てる人もいるよ。それは、自分自身にもっと良くなるための約束なんだ。
• 0:15Anna
  I thought about my resolution carefully. I want to be an actor on the stage!

  わたしの決意について、よく考えました。舞台で俳優になりたいんです！
• 0:26Anna
  Today I will audition for a show called "The Woods Are Alive!" Wish me luck!

  今日は「森は生きている！」というショーのオーディションを受けるの。うまくいくといいな！
• 0:38Director
  Next! What is your name?

  次！あなたの名前は？
• 0:52Anna
  My name is Anna Matteo.

  わたしの名前はアンナ・マテオです。
• 0:54Director
  Are you ready to audition?

  オーディションの準備はできてる？
• 1:10Director
  Great. Let's begin on page 1. Here is the story.

  では、1ページ目から始めましょう。これがお話です。
• 1:19Director
  You are lost in the woods. You are searching desperately for a way out.

  あなたは森の中で迷っています。必死に出口を探しています。
• 1:28Director
  Suddenly, you hear something.

  突然、何かが聞こえる。
• 1:32Anna
  "What was that? Hello. Is someone there?"

  「なに？もしもし。だれかいるの？」
• 1:38Director
  Anna, you are speaking too softly. Can you speak more loudly and a little more, um, seriously?

  アンナ、あなたの声が小さすぎます。もっと大きな声で、もう少し、ええと、真剣に話せますか？
• 1:50Anna
  Yes, of course I can. "What was that? Hello. Is someone there?" Is that loud enough?

  はい、もちろんできるよ。「何だったの？もしもし。誰かいるの？」これで十分大きい？
• 1:59Director
  Yes. Yes, that is loud enough.

  はい。はい、それで十分大きいです。
• 2:17Director
  Okay. Let's turn to page 25. In this scene, you are moving slowly and quietly through the woods.

  さあ、25ページを開きましょう。この場面では、あなたは森の中をゆっくりと静かに進んでいます。
• 2:31Director
  Anna! Anna! You are walking quickly and loudly. Walk slowly and quietly.

  アンナ！アンナ！あなたは速く、大きな音を立てて歩いているわ。ゆっくりと、静かに歩きなさい。
• 2:47Anna
  I am walking slowly ... and quietly. I am walking...

  わたしはゆっくり歩いています…そして静かに。わたしは歩いています…
• 2:57Director
  You don't need to say "slowly" and "quietly." Alright. Let's try the last scene. Turn to page 48. I say my line first, then you say your line.

  「ゆっくり」と「静かに」は言わなくていいよ。じゃあ、最後のシーンをやってみよう。48ページを開いて。まずわたしがセリフを言うから、次にあなたが言ってね。
• 3:15Director
  "You will never get out of these woods alive! Mwa-ha-ha-ha-ha! Mwa-ha-ha-ha-ha!"

  「あなたは、この森から決して生きて出られないわよ！ウワハハハハハ！ウワハハハハハ！」
• 3:31Anna
  "Yes, I will."

  「はい、そうします。」
• 3:34Director
  Okay, Anna, you said that line -- you said that line really late. You need to say it earlier.

  いいわ、アンナ、そのセリフ、すごく遅く言ったわね。もっと早く言わないと。
• 3:43Anna
  Sorry. Sorry. Let me try again.

  ごめんなさい。ごめんなさい。もう一度やってみます。
• 3:48Director
  "You will never..."

  「あなたは絶対に…」
• 3:50Anna
  "Yes, I will."

  「はい、そうします。」
• 3:52Director
  "...get out of the woods alive."

  「…森から生きて出られない。」
• 3:54Anna
  I was too early, wasn't I?

  早すぎたみたいね。
• 3:58Director
  Yes. Yes, you were.

  はい。はい、そうでしたね。
• 4:11Anna
  Director, how am I doing?

  ディレクター、わたしの調子はどう？
• 4:14Director
  You know, Anna. I think that I have the perfect part for you.

  ねえ、アンナ。ぴったりの役があると思うの。
• 4:22Director
  The costume is in the back. Please go try it on.

  衣装は後ろにあります。着てみてください。
• 4:26Anna
  Awesome!

  すごい！
• 4:32Director
  Oh, Anna, that fits you perfectly!

  ああ、アンナ、ぴったりだよ！
• 4:39Anna
  I'm a tree. I'm a tree in ... "The Woods Are Alive!" Yes!

  わたしは木です。わたしは「森は生きている！」の中の木です。はい！
• 4:47Anna
  My new year is starting awesomely!

  わたしの新しい年は、すごく最高に始まってるよ！
• 4:50Anna
  Excuse me, Director! I have a great idea for my tree. Oh, wait! Until next time!

  すみません、ディレクター！木について素晴らしいアイデアがあるんです。あ、待って！また今度ね！

📝 練習スクリプト

• Anna
  Today I will audition for a show called 'The Woods Are Alive!'

  今日は「森は生きている！」というお芝居のオーディションを受けるの。
• Director
  Anna, you are speaking too softly. Can you speak more loudly?

  アンナ、声が小さすぎるよ。もっと大きな声で話せる？
• Director
  Now walk slowly and quietly through the woods.

  では、森の中をゆっくりと静かに歩いてみて。
• Anna
  I am walking slowly... and quietly...

  わたしはゆっくり歩いています…そして静かに…
• Director
  You said that line too late. Say it earlier!

  そのセリフ、言うのが遅すぎたよ。もっと早く言って！
• Director
  Oh, Anna, that costume fits you perfectly! You got the part!

  ああ、アンナ、その衣装、ぴったり似合ってるよ！役が決まったね！

🧠 クイズ問題