📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:12Anna
  Hello! Winter weather in Washington, D.C. can be really windy. And wind messes up my hair. It is really windy today. Look at my hair. Will it be windy this weekend? I’ll listen to the news. I am tired of my untidy hair.

  こんにちは！ワシントンD.C.の冬の天気は本当に風が強いんだよ。それに、風が私の髪をめちゃくちゃにするの。今日は本当に風が強いね。私の髪を見て。今週末も風が強いのかな？ニュースを聞いてみるわ。乱れた髪にはもううんざりなの。
• 0:18Pete
  Are you tired of your untidy hair?

  乱れた髪にはうんざりしてるの？
• 0:22Anna
  Yes. Yes, I am. And it’s … uncomfortable.

  うん、そうなの。それに…不快なの。
• 0:23Pete
  Is it … uncomfortable?

  不快なんだ…？
• 0:26Anna
  Yes. Yes, it is! Hey, is that … Pete?

  うん、そうなの！ねえ、あれって…ピート？
• 0:27Pete
  Hi. I’m Pete. And I have the perfect product for you -- Hair Be Good!

  やあ、僕はピートだよ。君にぴったりの商品があるんだ——「ヘア・ビー・グッド」！
• 0:30Pete
  Just spray Hair Be Good on your hair … wrap in a towel … and you are done! Hair Be Good works and it’s inexpensive. One can costs only $10! So, go online and order your Hair Be Good today!

  「ヘア・ビー・グッド」を髪にスプレーして…タオルで包んで…それでおしまい！「ヘア・ビー・グッド」は効くし、安いんだ。1缶たったの10ドル！さあ、今日すぐオンラインで注文してね！
• 0:32Anna
  Hair Be Good sounds perfect! And I can trust Pete! I am buying some right now. Okay, I will order one can of Hair Be Good for $10. I’ll pay with a credit card. My delivery will arrive in 2 days. Awesome!

  「ヘア・ビー・グッド」って完璧に聞こえるわ！それに、ピートは信頼できるし！今すぐ買うわ。よし、「ヘア・ビー・グッド」を1缶10ドルで注文するわ。クレジットカードで払うの。配達は2日後に届くのね。最高！
• 0:34Anna
  It arrived! I'll use it before I go to work. Okay, Hair Be Good, make my untidy hair tidy! No, make it … fabulous!

  届いたわ！仕事に行く前に使おう。よし、「ヘア・ビー・グッド」、私の乱れた髪をきれいにして！いや、もっと…素敵にして！
• 1:01Amelia
  Hi, Anna.

  やあ、アンナ。
• 1:28Anna
  Hello, Amelia!

  こんにちは、アメリア！
• 1:31Amelia
  Anna, you look … different.

  アンナ、なんか…違うわね。
• 1:33Anna
  Thanks! I used a new product called Hair Be Good.

  ありがとう！「ヘア・ビー・グッド」っていう新しい商品を使ったの。
• 1:37Amelia
  Well, it’s not.

  うーん、それは違うわね。
• 1:44Anna
  It’s not what?

  何が違うの？
• 1:47Amelia
  Good. Your hair does not look good.

  グッドじゃないわ。あなたの髪、よく見えないよ。
• 1:53Anna
  Oh, no! This is not good.

  ああ、だめ！これはよくないわ。
• 1:55Amelia
  Why don’t you go home and take care of … this.

  家に帰って、それ…なんとかしたら？
• 1:59Anna
  Good idea.

  いい考えね。
• 2:04Pete
  Hi, Anna!

  やあ、アンナ！
• 2:07Anna
  Hello, Pete.

  こんにちは、ピート。
• 2:13Pete
  Is something wrong?

  何か問題でもあるの？
• 2:14Anna
  This is wrong!

  これが問題よ！
• 2:20Pete
  What did you do to your hair?

  君の髪に何をしたんだ？
• 2:24Anna
  Hair Be Good did this to my hair.

  「ヘア・ビー・グッド」が私の髪にこれをやったのよ。
• 2:30Pete
  Ah, you bought it!

  ああ、買ったんだね！
• 2:37Anna
  Yes, I bought it. You said in your ad it was a perfect product. This is not perfect. This is imperfect!

  うん、買ったわ。あなたの広告で完璧な商品って言ったでしょ。これは完璧じゃないわ。これは不完全よ！
• 2:38Pete
  It’s unbelievable!

  信じられないよ！
• 2:43Anna
  I believed your ad, Pete. It was dishonest!

  私はあなたの広告を信じたのよ、ピート。それは不誠実だわ！
• 3:19Pete
  Anna, you don’t believe everything you see in ads, do you?

  アンナ、広告で見るものを全部信じるわけないだろ？
• 3:21Anna
  No, Pete. Just the ones with my friends.

  いいえ、ピート。友達が出てる広告だけよ。
• 3:33Pete
  Your hair will be okay. Just wash it ... a couple of times.

  君の髪は大丈夫だよ。ただ洗えばいいんだ…数回ね。
• 3:37Anna
  Thanks. Thanks a lot, Pete! Here, here's your product! You should call it "Hair Be Really, Really Bad!" Until next time, Pete! Till next time. Quiz - Lesson 39: It's Unbelievable! Start the Quiz to find out Start Quiz

  ありがとう。本当にありがとう、ピート！はい、これがあなたの商品よ！「髪、すごくすごくひどい！」って名づけたらいいわ！またね、ピート！また次回までね。クイズ - レッスン39：信じられない！クイズを始めて確かめよう クイズを始める