📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:13Anna
  Penelope!

  ペネロペ！
• 0:25Penelope
  Anna! I am really happy to see you!

  アンナ！あなたに会えて本当にうれしいわ！
• 0:30Anna
  Me too! How was your trip?

  わたしも！旅行はどうだった？
• 0:43Penelope
  It was fine.

  大丈夫だったよ。
• 0:46Anna
  Let me help you with your bags.

  荷物を運ぶの手伝うね。
• 0:49Penelope
  I’m really excited to be in Washington, D.C.! I can’t wait to hear about … everything!

  ワシントンD.C.に来られて本当にワクワクしてる！何もかも聞くのが待ちきれない！
• 0:58Anna
  I have so much to tell you. Let’s go to my apartment. We can talk over a hot cup of tea.

  話したいことがたくさんあるの。わたしのアパートに行こう。温かいお茶を飲みながら話せるよ。
• 1:03Penelope
  I love your apartment building, Anna. Is your rent expensive?

  アンナ、あなたのアパートの建物、大好きよ。家賃は高いの？
• 1:28Anna
  Well, I have a roommate. So, we split the rent.

  うーん、ルームメイトがいるから、家賃を分け合ってるの。
• 1:38Penelope
  Oh, that’s right. Is your roommate nice?

  ああ、そうだったね。ルームメイトはいい人なの？
• 1:40Anna
  Marsha is the nicest person I know in this city. Sometimes she worries too much. And she says I’m the messiest cook she knows. But we are great roommates.

  マーシャはこの街でわたしが知っている中で一番優しい人よ。時々心配しすぎるけどね。それに、わたしが知っている中で一番汚い料理人だって言うの。でも、わたしたちは最高のルームメイトなの。
• 1:43Penelope
  So, Anna, is it hard to make friends in D.C.?

  それで、アンナ、D.C.で友達を作るのは難しい？
• 1:46Anna
  At first it was hard. But now, Marsha is a good friend. And there’s Pete. Of all the people I know in D.C., Pete is the most serious and also the silliest.

  最初は難しかったよ。でも今は、マーシャはいい友達だし、ピートもいるの。D.C.で知っている人の中で、ピートは一番真面目で、それでいて一番おかしい人なの。
• 1:49Penelope
  He sounds … interesting.

  彼は…面白そうね。
• 1:51Anna
  Jonathan and Ashley are two other good friends of mine. In the city, they are the friendliest people I know. They always help me when I need it.

  ジョナサンとアシュリーも、わたしのいい友達よ。この街で、彼らは一番親切な人たちなの。必要な時はいつも助けてくれるの。
• 1:53Penelope
  Your friends sound great! So, tell me about your job.

  あなたの友達はすごくいい人たちね！それで、仕事のことを教えて。
• 2:07Anna
  I love my work! I make a children’s show called the “Time Traveling Treehouse.”

  わたしの仕事が大好きなの！「タイムトラベリング・ツリーハウス」っていう子供向け番組を作ってるの。
• 2:31Penelope
  Anna, that is the best job for you! Do you remember when we were little? We played in that old treehouse behind my family’s house for hours!

  アンナ、それはあなたにぴったりの仕事ね！小さい頃のこと覚えてる？わたしたち、家の裏の古いツリーハウスで何時間も遊んだよね！
• 2:34Anna
  I forgot about that! We thought it really time traveled! It is really good to talk to you. New friends are good. But old friends are the best.

  そのこと忘れてた！本当にタイムトラベルしてると思ってたよね！あなたと話せて本当にうれしいよ。新しい友達もいいけど、古い友達が一番だね。
• 2:36Penelope
  I know. Our hometown isn’t the same now. You are not there.

  そうだね。故郷はもう同じじゃないよ。あなたがいないから。
• 2:42Anna
  No crying. No crying. Penelope, why don't you move here and live with me and Marsha?

  泣かないで、泣かないで。ペネロペ、ここに引っ越してきて、わたしとマーシャと一緒に住まない？
• 2:46Penelope
  Anna, I can’t leave our hometown. You forget -- I love my job, too.

  アンナ、故郷を離れられないの。忘れてるよ、わたしも自分の仕事が大好きなんだ。
• 2:48Anna
  I didn’t forget. You are the most famous turkey farmer I know!

  忘れてないよ。あなたはわたしが知っている中で一番有名な七面鳥農家なんだから！
• 2:52Penelope
  Thanks, Anna.

  ありがとう、アンナ。
• 2:53Anna
  Come on. Let’s go eat dinner at one of D.C.’s most famous restaurants.

  さあ、行こう。D.C.で一番有名なレストランの一つで夕食を食べよう。
• 3:12Penelope
  Awesome!

  最高！
• 3:14Anna
  I have a great apartment. I love my work. And I have awesome friends. I am the luckiest woman in Washington, D.C. (sound of thunder)

  すてきなアパートに住んでいて、仕事も大好き。それに、すばらしい友だちもいるの。わたしはワシントンD.C.でいちばん幸せな女の人よ。
• 3:22Anna
  Until next time? Quiz - Lesson 38: She's My Best Friend! Start the Quiz to find out Start Quiz

  またね！クイズ - レッスン38：彼女はわたしの親友だよ！クイズを始めて確かめよう クイズ開始