📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:15Anna
  Hello, Ms. Weaver! Ms. Weaver: Some people are going to watch your children’s show. After they watch it, they’ll tell me what they liked, and what they didn’t like.

  こんにちは、ウィーバー先生！ウィーバー先生：あなたたちの子ども向け番組を見る人が来るのよ。見た後で、何が好きだったか、何が嫌いだったかを私に教えてくれるの。
• 0:23Anna
  Oh, dear. Ms. Weaver: They’re in the conference room. They’re in the conference room.

  あら、大変。ウィーバー先生：彼らは会議室にいます。彼らは会議室にいます。
• 0:25Anna
  Hello, everyone. I’m Anna, and thanks for coming!

  みなさん、こんにちは。アンナです。来てくれてありがとう！
• 0:27Anna
  Today you are going to watch my new show. I hope you like it Coworker 2: What is the show about?

  今日はみんなに、わたしの新しいショーを見てもらうよ。気に入ってくれるといいな。同僚2：そのショーは何についてなの？
• 0:41Anna
  It’s a children’s show. Coworker 1: But we are not children!

  子ども向けの番組だよ。同僚1：でも、わたしたちは子どもじゃないよ！
• 0:42Anna
  This children's show is different. I hope. Coworker 3: I don’t really like children's shows.

  この子供向け番組は、ちょっと違うんだ。そうだといいな。同僚3：ぼくは子供向け番組はあまり好きじゃないんだ。
• 0:44Anna
  Shhh, please. The show is starting!

  しーっ、お願い。番組が始まるよ！
• 0:49Anna
  Oh, hi! Just give me one minute ….oops! Oh well. I can fix that later.

  あ、やあ！ちょっと待ってね…おっと！まあいいや。あとで直せるから。
• 0:53Anna
  Hello, I’m Anna! Welcome to “The Time Traveling Treehouse!” This is not a usual treehouse. It can time travel! That is why it’s called "The Time Traveling Treehouse."

  こんにちは、アンナです！「タイムトラベルツリーハウス」へようこそ！これは普通のツリーハウスじゃないんだ。時間旅行ができるんだよ！だから「タイムトラベルツリーハウス」って呼ばれているんだ。
• 0:55MINDY
  Anna, do not forget me.

  アンナ、私を忘れないでね。
• 0:57Anna
  Of course not! This is my partner, MINDY!

  もちろん忘れないよ！こちらは私のパートナー、マインディー！
• 1:03MINDY
  My name means Massive Information Navigation Device, for You!

  私の名前は「あなたのための巨大情報ナビゲーションデバイス」という意味なの！
• 1:07Anna
  That means we can travel to many places and learn many things. Kids from all over the world ask us questions. We find them answers!

  つまり、僕たちはたくさんの場所に行って、たくさんのことを学べるんだ。世界中の子供たちが質問をしてくるんだ。僕たちが答えを見つけるんだよ！
• 1:08MINDY
  Woo-hoo! That is right, Anna.

  ウーフー！その通りよ、アンナ。
• 1:13Anna
  MINDY, what is our first question?

  マインディー、最初の質問は何？
• 1:15MINDY
  Layla asks us this question.

  レイラがこんな質問をしてきたわ。
• 1:18Layla
  Hello, Anna! Hello, MINDY! I'd like to know -- how do you play baseball?

  こんにちは、アンナ！こんにちは、マインディー！知りたいんだけど…野球ってどうやってやるの？
• 1:38Anna
  That is a great question! MINDY, we need to find her an answer!

  いい質問だね！マインディー、彼女に答えを見つけなきゃ！
• 1:50MINDY
  I know that we can find it, Anna!

  見つけられるってわかってるわ、アンナ！
• 1:59Anna
  Where am I now? MINDY, now I am on a snowy mountain!

  今どこにいるの？マインディー、今雪の山の上にいるよ！
• 2:05MINDY
  That is a good place to learn how to ski.

  そこはスキーを学ぶのにいい場所ね。
• 2:19Anna
  Yes, MINDY, but it cannot teach us about baseball! And I don’t know how to ski!

  そうだね、マインディー。でも野球は教えてくれないよ！それにスキーのやり方もわからないし！
• 2:23MINDY
  Sorry, Anna. Let’s try again.

  ごめんね、アンナ。もう一度やってみましょう。
• 2:26Anna
  Where I am now!? MINDY, I am in the ocean! An ocean cannot teach us about baseball!

  今どこにいるの！？マインディー、海の中にいるよ！海は野球を教えてくれないよ！
• 2:42MINDY
  Please don’t yell, Anna. The ocean can teach us about surfing.

  怒鳴らないで、アンナ。海はサーフィンを教えてくれるわ。
• 2:44Anna
  Yes, MINDY, it can teach us about surfing … and sharks! Ahhh!

  そうだね、マインディー、サーフィンは教えてくれる…それにサメも！あーっ！
• 3:03MINDY
  Anna, please wait. I need to fix my navigation device

  アンナ、ちょっと待って。ナビゲーションデバイスを直さないといけないの。
• 3:12Anna
  MINDY, please fix it faster. And get me out of here … now!

  マインディー、もっと早く直して。それにここから出して…今すぐ！
• 3:22Announcer
  Whoa! Is Anna going to be lost forever? Next week, you can watch part two of “The Time Traveling Treehouse!” Coworker 1: Aw, man! Will the shark eat her? Coworker 2: Will Anna find the answer? Coworker 3: Please tell me the ending!

  [アナウンサー] わあ！アンナはもう二度と戻れないの？来週、「タイムトラベルツリーハウス」のパート2を見られるよ！同僚1: ああ、もう！サメが彼女を食べちゃうのかな？同僚2: アンナは答えを見つけられるかな？同僚3: 結末を教えてよ！
• 3:26Anna
  So, you liked it?

  で、気に入った？
• 3:31Coworkers
  Yes!

  うん！
• 3:35Anna
  Well, you can watch the ending next week!

  じゃあ、結末は来週見てね！
• 3:48Coworkers
  Noooooo!

  えーっ！
• 3:58Anna
  Don’t forget to watch next week!

  来週も忘れずに見てね！