📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:19Anna
  Excuse me. Can you help me?

  すみません。手伝ってもらえますか？
• 0:28Pete
  Sure! What do you need?

  もちろん！何が必要なの？
• 0:38Anna
  Pete!

  ピート！
• 0:57Pete
  Anna!

  アンナ！
• 1:07Anna
  What are you doing here?

  ここで何してるの？
• 1:17Pete
  I work here. You know, it’s not easy to be a writer.

  ここで働いてるんだ。知ってるだろ、作家って楽じゃないんだよ。
• 1:37Anna
  Yeah, I heard that. Sorry.

  うん、聞いたことあるよ。ごめんね。
• 1:43Pete
  But this job is great. I work outside by the river. And I can eat all the free seafood I want!

  でもこの仕事は最高だよ。川のそばで外で働けて、好きなだけ無料のシーフードが食べられるんだ！
• 1:50Anna
  That is great, Pete. In fact, I am here to buy some seafood for my dinner party.

  それはすごいね、ピート。実は、ディナーパーティー用にシーフードを買いに来たの。
• 2:02Pete
  You came to the right place. They have the freshest seafood in town. How much money can you spend?

  いいところに来たね。ここは町で一番新鮮なシーフードがあるんだ。いくら使えるの？
• 2:15Anna
  I can only spend $50.

  50ドルしか使えないの。
• 2:28Pete
  Okay. What do you want?

  オーケー。何が欲しいの？
• 2:42Anna
  First, I want to buy some shrimp.

  まず、エビを買いたいの。
• 2:43Pete
  Sure thing. Follow me. How much shrimp do you want?

  いいよ。ついてきて。エビはどれくらい欲しい？
• 2:45Anna
  How much do I need for five people?

  5人分にはどれくらい必要？
• 2:49Pete
  (yells to co-worker) Give her a pound of shrimp!

  （同僚に叫んで）エビを1ポンド渡して！
• 2:51Anna
  Ok, now I want to buy some crabs.

  オーケー、次はカニを買いたいの。
• 2:54Pete
  The crabs here are delicious! They are the best because they come from the nearby Chesapeake Bay! Walk this way.

  ここのカニはすごくおいしいよ！近くのチェサピーク湾から来てるから、一番なんだ！こっちに来て。
• 2:55Pete
  How many crabs do you want?

  カニは何匹欲しい？
• 2:55Anna
  I want a dozen crabs.

  カニを1ダース欲しいの。
• 2:59Pete
  You should get the larger crabs. They have the most meat.

  大きいカニにしたほうがいいよ。一番身が多いからね。
• 3:01Anna
  Then I want a dozen large crabs, please!

  じゃあ、大きいカニを1ダースください！
• 3:02Pete
  Is that everything you need?

  それで全部？
• 3:03Anna
  Let’s see … I have shrimp and crabs. And a friend is bringing a salad and many ears of corn-on-the-cob.

  えっと…エビとカニがあるわ。友達がサラダとトウモロコシをたくさん持ってきてくれるの。
• 3:03Pete
  Is that all the seafood that you need?

  シーフードはそれで全部？
• 3:05Anna
  Yes.

  うん。
• 3:07Pete
  That’ll be $49.95. Cash or credit?

  49ドル95セントだよ。現金それともカード？
• 3:08Anna
  Credit, please.

  カードでお願いします。
• 3:09Pete
  Anna, you love to eat seafood. Did you grow up on the water?

  アンナ、シーフードが大好きだね。水辺で育ったの？
• 3:10Anna
  No, I didn’t. But I love the water. And I love being on the water.

  ううん、そうじゃないの。でも水が大好きだし、水の上にいるのも大好きなの。
• 3:12Pete
  You know how to sail?

  ヨットの乗り方知ってるの？
• 3:13Anna
  Well … this afternoon I am going on a boat.

  えっと…今日の午後、ボートに乗るの。
• 3:15Pete
  You are full of surprises. What kind of boat? Is it a motorboat or a sailboat?

  君は驚きの連続だね。どんなボート？モーターボートそれともヨット？
• 3:17Anna
  It’s a special boat, Pete. Well, thanks for your help. See you later!

  特別なボートなの、ピート。じゃあ、手伝ってくれてありがとう。またね！
• 3:19Pete
  See you, Anna! Wow, Anna’s a sailor! Who knew?

  またね、アンナ！わあ、アンナは船乗りなんだ！誰が知ってた？
• 3:21Anna
  Yes, rivers are important to the history and culture of Washington, D.C. And now I am part of this city’s interesting waterfront culture. Until next time!

  そう、川はワシントンD.C.の歴史と文化にとって大切なの。そして今、私はこの街の面白いウォーターフロント文化の一部なのよ。また次回まで！