📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:20Marsha
  Hi, Anna! Have a seat.

  やあ、アンナ！座って。
• 0:30Anna
  Thanks. This was a good idea. Working outdoors is nice.

  ありがとう。これはいいアイデアだったね。外で働くのは気持ちいいね。
• 0:38Marsha
  Um-hum, it is.

  うんうん、そうだね。
• 0:39Anna
  I am tired. Today was a busy day at work. And I still have work to do!

  疲れたよ。今日は仕事が忙しかったんだ。それに、まだやることがあるんだ！
• 0:41Marsha
  Hmm, that’s too bad.

  うーん、それは残念だね。
• 0:43Anna
  How are you these days?

  最近どう？
• 0:47Marsha
  I'm really busy too, Anna. Let’s get to work.

  私もすごく忙しいよ、アンナ。仕事を始めよう。
• 0:57Anna
  Marsha, look! That bus has a photo of Abraham Lincoln!

  マーシャ、見て！あのバスにエイブラハム・リンカーンの写真があるよ！
• 0:59Marsha
  That’s an advertisement for Ford’s Theatre. They have a new show.

  あれはフォード劇場の広告だよ。新しいショーがあるんだ。
• 1:01Anna
  They have shows where Abraham Lincoln died?

  エイブラハム・リンカーンが死んだ場所でショーがあるの？
• 1:03Marsha
  Yeah, it’s a working theater and a museum.

  うん、そこは今も使われている劇場で、博物館でもあるんだ。
• 1:05Anna
  I love Lincoln. You know, Marsha, that advertisement reminds me of something.

  リンカーンが大好きなんだ。ねえ、マーシャ、あの広告を見て何か思い出したよ。
• 1:09Marsha
  Um-hum. What’s that?

  うんうん。何を思い出したの？
• 1:15Anna
  When I was a little girl … When I was a little girl … I was not like other children.

  私が小さかった頃…私が小さかった頃…私は他の子供たちとは違ってたんだ。
• 1:24Marsha
  Um-hum, I can believe that. Anna's voice: I was a tall, serious child. At the playground the other children played silly games. They played with dart guns. They played on the swings, the slide and the teeter-totter. They also played ball But not me. I loved to read serious books about U.S. presidents.

  うん、それは信じられるわ。アンナの声：私は背が高くて、まじめな子どもでした。遊び場ではほかの子どもたちがふざけたゲームをしていました。彼らはダーツ銃で遊んだり、ブランコや滑り台、シーソーで遊んだりしました。ボールでも遊びました。でも、私は違いました。私はアメリカ大統領についてのまじめな本を読むのが大好きでした。
• 1:32Anna
  In fact, I wanted to be … don’t laugh … President of the United States.

  実は、私はなりたかったんだ…笑わないでね…アメリカ合衆国の大統領に。
• 1:36Marsha
  (laughs)

  （笑う）
• 1:39Anna
  Stop! I know it’s a silly childhood dream.

  やめてよ！子供の頃の夢がばかげてるってわかってるよ。
• 1:44Marsha
  I’m sorry. It’s not silly. Guess what I wanted to be?

  ごめんね。ばかげてないよ。私がなりたかったもの、当ててみる？
• 1:47Anna
  What?

  何？
• 1:51Marsha
  I wanted to be... an astronaut.

  私は…宇宙飛行士になりたかったんだ。
• 1:54Anna
  Really? Marsha's Voice: When I was a kid, I studied the stars and planets. I wanted to fly into outer space!

  本当？マーシャの声：子どものころ、星や惑星を勉強したの。宇宙に飛んでいきたかったんだ！
• 1:58Anna
  You know, Marsha, childhood dreams are really important.

  ねえ、マーシャ、子供の頃の夢って本当に大切だよね。
• 2:00Marsha
  They are. And it’s good to remember them.

  そうだね。そして、それを覚えているのはいいことだよ。
• 2:06Anna
  Hey! I have an idea. Let’s go.

  ねえ！アイデアがあるよ。行こう。
• 2:08Marsha
  Go where?

  どこへ行くの？
• 2:10Anna
  Let’s go make our childhood dreams come true.

  子供の頃の夢を叶えに行こう。
• 2:12Marsha
  We’re going to the Air & Space Museum! Yes!

  航空宇宙博物館に行くんだね！やった！
• 2:27Anna
  No. We’re going to see a show at Ford’s Theatre just like Abraham Lincoln did when he died! It’s not far from here.

  違うよ。フォード劇場でショーを見に行くんだ。エイブラハム・リンカーンが死んだときのようにね！ここから遠くないよ。
• 2:29Marsha
  Uh huh. That is your childhood dream.

  うんうん。それがあなたの子供の頃の夢なんだね。
• 2:41Anna
  Good point. Okay, next week, we'll come here and be astronauts.

  いい指摘だね。じゃあ、来週ここに来て宇宙飛行士になろう。
• 2:42Marsha
  Honestly?

  本当に？
• 2:45Anna
  Honestly.

  本当に。
• 3:20Anna
  Tonight we are seeing a show at Ford’s Theatre, where a man shot President Abraham Lincoln. This is history come to life … and a childhood dream come true! Until next time ...

  今夜はフォード劇場でショーを見るんだ。そこで男がエイブラハム・リンカーン大統領を撃ったんだ。これは歴史が生き返るってこと…そして子供の頃の夢が叶うってこと！また次回までね…