💬 重要フレーズ解説

📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:18Anna
  Hello! Guess what this is? This is my driver's license!

  こんにちは！これ、なんだと思う？これは、わたしのうんてんめんきょしょうだよ！
• 0:23Anna
  I passed my driving test!

  運転免許のテストに合格したよ！
• 0:29Anna
  Today, I rented a car so I can drive around Washington, D.C. You can see more of the city this way.

  今日、わたしは車を借りて、ワシントンD.C.をドライブするんだ。こうすると、街をもっとたくさん見られるよ。
• 0:36Anna
  Marsha!

  マーシャ！
• 0:40Marsha
  Anna, did you get your driver's license?

  アンナ、運転免許は取れたの？
• 0:42Anna
  I did! But it was not easy.

  できたよ！でも、かんたんじゃなかったよ。
• 0:46Marsha
  Why? What happened?

  なぜ？ どうしたの？
• 0:49Anna
  Well, you know, I can drive farm equipment really well.

  えっとね、わたし、農機具をすごくうまく運転できるんだよ。
• 0:57Anna
  But I was really nervous driving in Washington, D.C. traffic!

  でも、ワシントンD.C.の交通の中を運転するのは本当にドキドキしたよ！
• 1:03Marsha
  Did you pass the test the first time?

  最初のテスト、合格したの？
• 1:05Anna
  Well…no. But I did pass the second time.

  えっと…ううん。でも、二回目は合格したよ。
• 1:33Marsha
  What happened during the first test?

  最初のテストでは何が起こったの？
• 1:39Anna
  It started fine.

  うまく始まったのよ。
• 1:47John
  Okay … Anna. Is your seatbelt buckled?

  よし…アンナ。シートベルトはちゃんとつけた？
• 1:53Anna
  Yes, sir!

  はい、わかりました！
• 1:56John
  Great. Please start the car.

  いいね。車を動かして。
• 1:58Anna
  Okay, Anna, start the car. I started the car. Good job, Anna.

  よし、アンナ、車をスタートして。車をスタートしたよ。よくできたね、アンナ。
• 2:06John
  Why are you talking to yourself?

  どうしてひとりごとを言ってるの？
• 2:08Anna
  I am a little nervous. When I'm nervous, I talk to myself.

  ちょっと緊張してるの。緊張すると、自分に話しかけるんだ。
• 2:14John
  You don't need to be nervous.

  緊張しなくていいよ。
• 2:19Anna
  Listen to that engine!

  あのエンジンの音、聞いて！
• 2:24John
  Please, stop pushing the gas pedal!

  お願い、アクセルを踏むのをやめて！
• 2:28Anna
  Sorry.

  ごめんね。
• 2:32John
  Okay, when you are ready, turn.

  いいよ、じゅんびができたら、まわって。
• 2:35Anna
  Great!

  いいね！
• 2:36John
  Not now! You almost hit that car!

  今はだめ！もう少しで車にぶつかるところだったよ！
• 2:38Anna
  You said "turn!"

  「ターン！」って言ったでしょ。
• 2:40John
  Look first! There were cars in the street.

  まず見て！通りには車があったよ。
• 2:42Anna
  Please don't yell at me!

  おこらないで！
• 2:45John
  I'm sorry! I was afraid.

  ごめん！こわかったんだ。
• 2:48Anna
  You were yelling.

  叫んでたでしょ。
• 2:49John
  Look out for that car! Brake! Brake!!

  あの車に気をつけて！ブレーキ！ブレーキ！！
• 2:51Anna and John
  Ahhh!

  あーっ！
• 2:53Anna
  Why is everyone honking at us?

  みんな、どうしてわたしたちにクラクションを鳴らしているの？
• 2:56John
  You were driving too slow! Anna, stay on the street!

  運転が遅すぎたよ！アンナ、道から離れないで！
• 3:02John
  Hands on the wheel, Anna.

  ハンドルをにぎって、アンナ。
• 3:05Anna
  What's that sound?

  あの音は何？
• 3:08John
  That, Anna, is the police.

  あれ、アンナ、あれが警察だよ。
• 3:37Marsha
  That sounds awful.

  それはひどいね。
• 3:40Anna
  Yes, it did not go well. But, I practiced and passed the second time!

  うん、うまくいかなかったんだ。でも、練習して二回目で合格したよ！
• 3:48Marsha
  Do you know where you want to take your first drive in Washington, D.C.?

  ワシントンD.C.で最初にどこへドライブしたいか、もう決めてる？
• 3:53Anna
  Yes! Let's go!

  うん！行こう！
• 4:09Anna
  There it is … the White House!

  あそこだよ…ホワイトハウスだ！
• 4:12Marsha
  Anna, you do know you can't drive up to the White House, don't you?

  アンナ、ホワイトハウスまで車で行けないって知ってるよね？
• 4:21Anna
  Yes. No. I didn't know. I guess we walk from here!

  うん。ううん、知らなかった。ここから歩くしかないみたい！
• 4:33Anna
  Sometimes you can see more of Washington, D.C. in a car.

  車に乗ると、ワシントンD.C.をもっと見られることもあるよ。
• 4:38Anna
  If you want to see the White House, you need to walk. Until next time … !

  もしホワイトハウスを見たいなら、歩く必要があるよ。またね…！

📝 練習スクリプト

• Marsha
  Anna, did you get your driver's license?

  アンナ、運転免許は取れたの？
• Anna
  I did! But I was really nervous, and I didn't pass the first time.

  取れたよ！でも、本当にドキドキして、最初は合格できなかったの。
• Marsha
  What happened during the first test?

  最初のテストでは何があったの？
• Anna
  I almost hit a car, and the police stopped us! But I practiced and passed the second time.

  車にぶつかりそうになって、警察に止められたの！でも、練習して二回目で合格したよ。
• Marsha
  Let's take your first drive to the White House!

  それじゃあ、最初のドライブでホワイトハウスに行こう！

🧠 クイズ問題