📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:19Anna
  Hello! Guess what this is? This is my driver’s license! I passed my driving test! Today, I rented a car so I can drive around Washington, D.C. You can see more of the city this way. Marsha!

  やあ！これ、なんだと思う？これはわたしの運転免許証だよ！運転のテストに合格したんだ！今日はレンタカーを借りたから、ワシントンD.C.をドライブできるんだ。こうすると街をもっと見られるよ。マーシャ！
• 0:23Marsha
  Anna, did you get your driver’s license?

  アンナ、運転免許証を取ったの？
• 0:38Anna
  I did! But it was not easy.

  うん、取れたよ！でも、簡単じゃなかったんだ。
• 0:39Marsha
  Why? What happened?

  どうして？何があったの？
• 0:41Anna
  Well, you know, I can drive farm equipment really well. But I was really nervous driving in Washington, D.C. traffic!

  えっとね、農機具はすごく上手に運転できるんだ。でも、ワシントンD.C.の交通の中を運転するのはすごく緊張したんだ！
• 0:43Marsha
  Did you pass the test the first time?

  一回目でテストに合格したの？
• 0:46Anna
  Well…no. But I did pass the second time.

  うーん…ううん。でも、二回目で合格したよ。
• 0:47Marsha
  What happened during the first test?

  一回目のテストで何があったの？
• 0:49Anna
  It started fine.

  最初は順調だったんだ。
• 1:03John
  Okay … Anna. Is your seatbelt buckled?

  よし…アンナ。シートベルトは締めたかい？
• 1:03Anna
  Yes, sir!

  はい、そうです！
• 1:04John
  Great. Please start the car.

  いいね。エンジンをかけてください。
• 1:06Anna
  (to herself) Okay, Anna, start the car.Started the car. Good job, Anna.

  （自分に言って）よし、アンナ、エンジンをかけよう。エンジンかかった。よくやった、アンナ。
• 1:10John
  Why are you talking to yourself?

  どうして自分に話しかけてるんだい？
• 1:12Anna
  I am a little nervous. When I’m nervous, I talk to myself.

  ちょっと緊張してるんです。緊張すると、自分に話しかけちゃうんです。
• 1:14John
  You don't need to be nervous.

  緊張する必要はないよ。
• 1:14Anna
  Listen to that engine!

  このエンジンの音を聞いて！
• 1:16John
  Please, stop pushing the gas pedal!

  アクセルを踏むのをやめてください！
• 1:18Anna
  Sorry.

  ごめんなさい。
• 1:23John
  Okay, when you are ready, turn.

  よし、準備ができたら、曲がってください。
• 1:25Anna
  Great!

  いいね！
• 1:27John
  Not now! You almost hit that car!

  今じゃない！あの車にぶつかりそうだったよ！
• 1:31Anna
  You said “turn!”

  「曲がって」って言ったじゃないですか！
• 1:32John
  Look first! There were cars in the street.

  まず見て！道に車がいただろう。
• 1:32Anna
  Please don’t yell at me!

  怒鳴らないでください！
• 1:34John
  I’m sorry! I was afraid.

  ごめん！怖かったんだ。
• 1:37Anna
  You were yelling.

  怒鳴ってましたよ。
• 1:39John
  Look out for that car! Brake! Brake!!

  あの車に気をつけて！ブレーキ！ブレーキ！！
• 1:41Anna and John
  Ahhh!

  あーっ！
• 1:42Anna
  Why is everyone honking at us?

  なんでみんなクラクションを鳴らしてるの？
• 1:42John
  You were driving too slow! Anna, stay on the street!

  運転が遅すぎるんだよ！アンナ、道から外れないで！
• 1:47John
  Hands on the wheel, Anna.

  ハンドルに手を置いて、アンナ。
• 1:48Anna
  What’s that sound?

  あの音は何？
• 1:50John
  That, Anna, is the police.

  あれはね、アンナ、警察だよ。
• 1:52Marsha
  That sounds awful.

  それはひどかったのね。
• 1:53Anna
  Yes, it did not go well. But, I practiced and passed the second time!

  うん、うまくいかなかったんだ。でも、練習して二回目で合格したよ！
• 2:04Marsha
  Do you know where you want to take your first drive in Washington, D.C.?

  ワシントンD.C.で最初のドライブ、どこに行きたいか決めてるの？
• 2:07Anna
  Yes! Let’s go!

  うん！行こう！
• 2:53Anna
  There it is … the White House!

  あそこだ…ホワイトハウス！
• 2:54Marsha
  Anna, you do know you can’t drive up to the White House, don’t you?

  アンナ、ホワイトハウスまで車で乗り入れられないって、知ってるよね？
• 2:56Anna
  Yes. No. I didn’t know. I guess we walk from here!

  うん。ううん。知らなかった。ここから歩くしかないね！
• 3:00Anna
  Sometimes you can see more of Washington, D.C. in a car. If you want to see the White House, you need to walk. Until next time … !

  車だとワシントンD.C.をもっと見られることもあるんだ。ホワイトハウスを見たいなら、歩く必要があるよ。また次回まで…！