📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:19Anna
  Hello! I am sure that today, in Washington, D.C,. there are a lot of great things to do. But I am not doing any of them. I am sick. Right now, I'm going to call my boss and tell her I cannot come in to work.

  こんにちは！今日はワシントンD.C.で、きっと楽しいことがたくさんあると思います。でも、私はどれもできません。病気なんです。今、上司に電話して、仕事に行けないって伝えます。
• 0:20Caty
  Hello?

  もしもし？
• 0:22Anna
  Ms. Weaver, Hi. I can’t come to work today.

  ウィーバーさん、こんにちは。今日は仕事に行けません。
• 0:28Caty
  Why not? What is wrong?

  どうして？何が悪いの？
• 0:32Anna
  Well, yesterday I felt fine.

  えっと、昨日は元気だったんです。
• 0:35Anna
  In the morning, I painted for hours. In the afternoon, I cut wood. Then, I built a fire.

  朝は何時間も絵を描いて、午後は木を切って、それから火を起こしました。
• 0:36Caty
  Anna, what do you mean? Why can’t you come to work today?

  アンナ、どういうこと？今日はどうして仕事に来られないの？
• 0:40Anna
  I do not feel well. I think I’m sick.

  気分が良くないんです。病気だと思います。
• 0:42Caty
  I’m sorry to hear that. I was sick last week, too. I had the flu.

  それは残念ね。私も先週病気だったの。インフルエンザにかかったのよ。
• 0:43Anna
  (sneezes) What did you do?

  （くしゃみ）どうしたんですか？
• 0:47Caty
  I slept a lot and I drank a lot of water. Do you have a doctor?

  たくさん寝て、たくさん水を飲んだわ。お医者さんはいる？
• 1:07Anna
  Yes, I do.

  はい、います。
• 1:08Caty
  You should call your doctor. And get lots of rest!

  お医者さんに電話したほうがいいわ。そして、たくさん休んでね！
• 1:35Anna
  Thanks, Ms. Weaver. I’ll call right now. I'm calling my doctor. Dr. Bennett: (to herself) Now, where does this thing go? Dr. Bennett: Hello. This is Dr. Bennett. How can I help you?

  ありがとう、ウィーバー先生。今すぐ電話するわ。お医者さんに電話してるの。ベネット先生：(ひとりごと)さて、これはどこに置くのかしら？ベネット先生：もしもし。ベネットです。どうしましたか？
• 1:41Anna
  Hello, Dr. Bennett. This is Anna. Dr. Bennett: Oh, Hi, Anna. How can I help you?

  [アンナ] こんにちは、ベネット先生。アンナです。ベネット先生: ああ、こんにちは、アンナ。どうしましたか？
• 1:44Anna
  I think I’m sick. Dr. Bennett: Let me ask you a couple of questions. Do you have a sore throat?

  アンナ： わたし、病気かもしれない。ベネット先生： いくつか質問させてください。のどが痛いですか？
• 2:00Anna
  Yes. I have a sore throat. Dr. Bennett: Do you have a cough?

  はい。のどが痛いんです。ベネット先生：せきは出ますか？
• 2:07Anna
  Yes. I have a cough. Dr. Bennett: When did you start feeling sick?

  はい、咳が出ます。ベネット先生：いつから具合が悪いのですか？
• 2:10Anna
  This morning. Yesterday I felt great. In the morning I painted, for hours - in the afternoon I cut wood - Dr. Bennett: Excuse me, Anna. But I don’t need to know all that. Do you have a fever?

  今朝、昨日はすごく調子がよかったんだ。午前中は何時間も絵を描いて、午後は木を切ったんだ。ベネット先生：ちょっとすみません、アンナさん。でも、そんなに詳しくは聞いていませんよ。熱はありますか？
• 2:14Anna
  Oh. My thermometer says 125 degrees?! What?? Dr. Bennett: Yeah, that’s not right.

  あれ？温度計が125度だって？！なに？ベネット先生：うん、それはおかしいね。
• 2:22Anna
  Oh. Wait. The thermometer was in my hot cup of coffee. Dr. Bennett: Please take it again, Anna.

  あ、ちょっと待って。体温計、熱いコーヒーに入ってたわ。ベネット先生：もう一度測ってください、アンナ。
• 2:24Anna
  Okay, the thermometer says 100.5 degrees. Dr. Bennett: 100.5 degrees is not too high. I want you to drink lots of water. Rest in bed and get lots of sleep.

  体温計は100.5度だね。ベネット先生：100.5度はそんなに高くないよ。お水をたくさん飲んでね。ベッドで休んで、たくさん寝てね。
• 2:26Anna
  That is what my boss said to do. Um, Dr. Bennett, when can I go to work? Dr. Bennett: Don’t go to work for a couple of days.

  [アンナ] それが上司の指示だったんです。えっと、ベネット先生、いつ仕事に行けますか？ ベネット先生：2、3日は仕事に行かないでください。
• 2:53Anna
  Yes! I mean, I don’t want to make my co-workers sick. Dr. Bennett: That’s right. Call me back in a couple of days.

  はい！つまり、同僚を病気にさせたくないんです。ベネット先生：その通り。数日後にまた電話してね。
• 3:19Anna
  I will, Dr. Bennett. And thanks.

  わかりました、ベネット先生。ありがとうございます。
• 3:27Anna
  Well, you heard the doctor – no work for a couple of days. I need water, sleep and um … lots of movies! Well, the doctor didn’t say anything about movies. But it can’t hurt! Until next time!

  さて、先生の言う通り、数日は仕事はお休み。水と睡眠と、えっと…たくさんの映画が必要！まあ、先生は映画のことは言ってなかったけど、悪くないでしょ！また次回まで！