📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:30Anna
  Hello from Washington, DC! This city has many monuments and memorials.

  ワシントンDCからこんにちは！この街にはたくさんの記念碑や記念館があるんだよ。
• 0:33Anna
  Today I am visiting the ones built in memory of our Presidents: Washington, Jefferson, Lincoln and Roosevelt.

  今日は大統領たちを記念して建てられたものを訪れているんだ：ワシントン、ジェファーソン、リンカーン、そしてルーズベルト。
• 0:42Anna
  I want to learn more about them.

  彼らについてもっと知りたいんだ。
• 0:45Anna
  Hey! Watch out!

  ねえ！気をつけて！
• 0:48Dan
  Sorry! I didn't see you.

  ごめん！君が見えなかったんだ。
• 0:50Anna
  You were not looking. You should be more careful.

  ちゃんと見てなかったでしょ。もっと気をつけるべきだよ。
• 0:53Dan
  I know I should be more careful. But this game is really fun.

  わかってるよ、もっと気をつけるべきだって。でもこのゲームがすごく楽しいんだ。
• 0:55Anna
  What kind of game?

  どんなゲームなの？
• 0:57Dan
  You have to find things that aren't really there.

  本当にはないものを探さなきゃいけないんだ。
• 1:06Anna
  How can you find things that aren’t really there?

  本当にないものをどうやって見つけるの？
• 1:08Dan
  They're in your phone. See?

  スマホの中にあるんだよ。見てごらん。
• 1:11Anna
  I see. It’s like a scavenger hunt.

  なるほどね。宝探しみたいなものだね。
• 1:15Dan
  That’s right!

  その通り！
• 1:16Anna
  I don’t have time for games. I want to learn about U.S. presidents.

  ゲームをする時間はないの。アメリカの大統領について学びたいんだ。
• 1:18Dan
  Then you should play this game! When you find an American symbol, you win points and a Fun Fact about a U.S. President.

  それならこのゲームをやるべきだよ！アメリカのシンボルを見つけると、ポイントと大統領の豆知識がもらえるんだ。
• 1:35Anna
  I have time for this game!

  このゲームをする時間はあるわ！
• 1:37Dan
  Here are the symbols that I caught: the Statue of Liberty for 20 points, Uncle Sam for 40 points and the American flag for 60 points.

  これが捕まえたシンボルだよ：自由の女神が20ポイント、アンクル・サムが40ポイント、アメリカの国旗が60ポイント。
• 1:44Anna
  What symbol are you looking for now?

  今はどんなシンボルを探してるの？
• 1:51Dan
  I am looking for the bald eagle. That is 100 points! It should be near the Washington Monument.

  ハクトウワシを探してるんだ。それは100ポイントだよ！ワシントン記念塔の近くにあるはずなんだ。
• 1:54Anna
  This game is awesome.

  このゲーム、すごいね。
• 1:59Dan
  You ought to buy the app right now. It’s called “Catch Americana.”

  今すぐアプリを買うべきだよ。「キャッチ・アメリカーナ」っていうんだ。
• 2:02Anna
  Got it. Catch Americana.

  わかったわ。キャッチ・アメリカーナね。
• 2:05Anna
  Thanks! Good luck!

  ありがとう！頑張ってね！
• 2:22Dan
  Good luck to you too!

  君も頑張ってね！
• 2:27Anna
  This is the Jefferson Memorial. I know that Thomas Jefferson signed the Declaration of Independence! Now, where is that symbol?

  ここがジェファーソン記念館だね。トーマス・ジェファーソンが独立宣言に署名したことは知ってるよ！さて、あのシンボルはどこかな？
• 2:29Anna
  Here it is! My first one. It’s an American flag! I won 60 points!

  あった！最初のやつだ！アメリカの国旗だ！60ポイントもらえた！
• 2:32Anna
  An American flag works well for Thomas Jefferson*. I see lots of American flags on Independence Day!

  アメリカの国旗はトーマス・ジェファーソンにぴったりだね。独立記念日にはたくさんのアメリカ国旗が見られるからね！
• 2:40Anna
  Where is my Jefferson Fun Fact?

  私のジェファーソンの豆知識はどこ？
• 2:44Voice
  In his lifetime, Thomas Jefferson wrote about 19,000 letters!

  彼の生涯で、トーマス・ジェファーソンは約19,000通の手紙を書きました！
• 2:53Anna
  I did not know that. Where is the next symbol? *See an explanation of this sentence in the Learning Strategy section.

  そうだったの。次のシンボルはどこにあるの？