📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:19Anna
  Yesterday was the most amazing day. I want to tell my friend back home about it. So, I am writing her a letter!

  昨日は本当にすごい一日だったんだ。家にいる友達にそのことを伝えたいから、手紙を書いているの！
• 0:33Anna
  Dear Penelope, Life in Washington, D.C. is interesting. I see something new every day -- like yesterday. Yesterday started like a usual work day.

  親愛なるペネロペへ、ワシントンD.C.での生活はおもしろいよ。毎日新しいことを見つけるんだ——昨日みたいにね。昨日はいつもの仕事の日のように始まったよ。
• 0:38Anna
  I said, "Yesterday started like a usual work day." Anna's voice: I was at work. And I wanted a break. So, I walked and walked … and walked. Then, I saw something! It was a festival -- a big festival!

  「昨日はいつもの仕事の日のように始まったの。」アンナの声：私は仕事をしていました。そして、休みたかったんです。だから、歩いて、歩いて…歩きました。それから、何かを見つけました！お祭りでした――大きなお祭り！
• 1:24Anna
  It is the Smithsonian Folklife Festival. Anna's voice: Yes. It was the Smithsonian Folklife Festival. Every year the festival shows different cultures. This year one of the cultures was the Basque culture. There was dancing and food and games!”

  スミソニアン・フォークライフ・フェスティバルだよ。アンナの声：うん、スミソニアン・フォークライフ・フェスティバルだったんだ。毎年、このフェスティバルではいろんな文化を紹介するんだ。今年はそのひとつがバスク文化だったよ。ダンスや食べ物、ゲームがあったんだ！
• 1:43Anna
  I am dancing a traditional Basque dance. Anna's voice: At the festival, I danced a traditional Basque dance!

  わたしは、おまつりで、バスクの伝統的なおどりをおどったよ！
• 1:54Anna
  They are cooking traditional Basque food. Anna's voice: They cooked a lot of traditional Basque food.

  伝統的なバスク料理を作っているよ。
• 1:56Anna
  They are playing a game. It’s a kind of handball. What do they call it? They call it pilota! Anna's voice: They played a game with their hands and a small ball. It’s a kind of handball. But this game is called pilota.

  彼らはゲームをしています。ハンドボールの一種です。何と呼ばれているのでしょう？ピロタと呼ばれています！アンナの声：彼らは手と小さなボールでゲームをしました。ハンドボールの一種です。でも、このゲームはピロタと呼ばれています。
• 2:06Anna
  This is beautiful! This is traditional Basque art.

  これはきれい！これは伝統的なバスクのアートだよ。
• 2:07Anna
  They are making a traditional Basque ship. This festival is a lot of fun! Anna's voice: The whole day was a lot of fun!

  彼らは伝統的なバスクの船を作っているんだ。このお祭りはとても楽しいよ！アンナの声：一日中、本当に楽しかった！
• 2:18Anna
  Who said that? I want to write my friends and tell them about my day!

  誰が言ったの？友達に書いて、私の一日を伝えたいの！
• 2:43Anna
  … So, I wanted to tell you about my day! Please, my friend, come visit Washington, D.C. soon. There is a lot to do! Until next time … Anna.

  …だから、私の一日を伝えたかったの！どうか、友達よ、早くワシントンD.C.に来てね。やることがいっぱいあるから！またね…アンナより。