📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:17Anna
  Washington, D.C. has great food from all over the world.

  ワシントンD.C.には、世界中のすごい食べ物があるんだよ。
• 0:23Anna
  Today I’m having lunch with my boss. Ms. Weaver says we’re going on a trip around the world. But she knows I only have an hour for lunch! Silly woman.

  今日は、私のボスとランチを食べるの。ウィーバーさんが、世界一周の旅に行くって言ってるの。でも、私にはランチの時間が1時間しかないって知ってるのに！おかしな人だわ。
• 0:30Jonathan
  Hi, Anna!

  やあ、アンナ！
• 0:35Anna
  Hi Jonathan! Hey, we are meeting Ms. Weaver for lunch at noon, aren’t we?

  やあ、ジョナサン！ねえ、正午にウィーバーさんとランチで会うんだよね？
• 0:36Jonathan
  Yes.

  うん。
• 0:42Anna
  What time is it now?

  今、何時？
• 0:45Jonathan
  11:50.

  11時50分。
• 0:46Anna
  11:50! We have to go!

  11時50分！行かなくちゃ！
• 0:50Anna
  So, where is this world food restaurant?

  で、その世界の食べ物のレストランはどこにあるの？
• 0:53Caty
  We’re not eating at a restaurant.

  レストランでは食べないのよ。
• 0:58Anna
  Where are we eating?

  どこで食べるの？
• 1:00Caty
  We are eating at ... food trucks!

  私たちが食べるのは…フードトラックよ！
• 1:05Anna
  Food trucks … awesome! What’s a food truck?

  フードトラック…すごい！フードトラックって何？
• 1:07Caty
  These are food trucks!

  これがフードトラックよ！
• 1:10Anna
  Wow!

  わあ！
• 1:14Jonathan
  Whoa!

  うわあ！
• 1:18Caty
  Okay, Jonathan, you will buy the first dish. Here is $10. Surprise us!

  よし、ジョナサン、あなたが最初の料理を買ってね。ここに10ドルあるわ。私たちを驚かせて！
• 1:19Jonathan
  Okay, I’ll be back in 15 minutes.

  わかった、15分で戻るよ。
• 1:22Anna
  What country do I want to visit?

  どの国に行きたいかな？
• 1:25Caty
  Anna, you pick the second country. Here is $10.

  アンナ、あなたが2番目の国を選んでね。ここに10ドル。
• 1:31Anna
  I want chicken.

  チキンが食べたいな。
• 1:34Caty
  The food truck, over there, has great chicken.

  あそこのフードトラックに、すごくおいしいチキンがあるわよ。
• 1:38Anna
  Awesome!

  すごい！
• 1:39Caty
  After you buy your food, meet me here.

  食べ物を買ったら、ここで私に会ってね。
• 1:43Jonathan
  Excuse me, I’ll have the shrimp.

  すみません、エビをください。
• 1:47Jonathan
  Oh, you’re out of shrimp. Okay, I’ll have the beef then.

  ああ、エビは売り切れですか。じゃあ、ビーフにします。
• 1:50Anna
  Hello. I want the chicken dish.

  こんにちは。チキン料理をください。
• 1:54Truck worker
  We're out of chicken.

  チキンは売り切れだよ。
• 1:58Anna
  You're out of chicken.

  チキンが売り切れなの？
• 2:00Worker
  Yep.

  うん。
• 2:04Anna
  I’ll try another food truck. Thanks!

  じゃあ、別のフードトラックを試すわ。ありがとう！
• 2:07Worker
  You're welcome.

  どういたしまして。
• 2:09Jonathan
  Okay, here is your change. The dish is $7. So, here is 1, 2, 3 dollars back from your 10.

  よし、これがお釣りだよ。料理は7ドルだから、10ドルから3ドル返すね。
• 2:20Caty
  Great.

  いいわね。
• 2:22Jonathan
  Where’s Anna? Is she dancing by that food truck?

  アンナはどこ？あのフードトラックのそばで踊ってる？
• 2:23Caty
  Yes. Yes, she is.

  そうね。そう、踊ってるわ。
• 2:27Anna
  Ms. Weaver, here is your change. The dish costs $5. So - $5 back.

  ウィーバーさん、これがお釣りです。料理は5ドルでした。だから、5ドル返します。
• 2:34Caty
  Thanks, Anna. But where is the food?

  ありがとう、アンナ。でも、食べ物はどこ？
• 2:41Anna
  I’m eating it. The Peruvian chicken is delicious! Try some! (Caty and Jonathan shake their heads “no”)

  わたし、食べてるよ。ペルーのチキン、おいしいよ！ちょっと食べてみて！
• 2:45Caty
  Well, we still have $8! What do you want now?

  まあ、まだ8ドルあるわよ！今度は何が食べたい？
• 2:51Anna
  We can buy dessert!

  デザートを買えるね！
• 2:56Caty
  I’ll buy dessert.

  私がデザートを買うわ。
• 2:58Anna
  In Washington, D.C., you can travel around the world … with food trucks! And it does not cost a lot.

  ワシントンD.C.では、フードトラックで世界一周の旅ができるんだよ！それに、そんなにお金もかからないしね。
• 3:01Anna
  Until next time!

  また次回までね！