📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:19Anna
  Hi there! Washington, D.C. has some great coffee shops. My favorite is this one -- Busboys & Poets.

  やあ！ワシントンD.C.にはすごくいいコーヒーショップがあるんだよ。わたしのお気に入りはここ、バスボーイズ＆ポエッツだよ。
• 0:29Anna
  Actually it’s more than a coffee shop. It’s also a bookstore, a restaurant and a theater!

  実はここはコーヒーショップだけじゃないんだ。本屋さんでもあり、レストランでもあり、劇場でもあるんだよ！
• 0:37Anna
  Marsha and I love coming here.

  マーシャとわたしはここに来るのが大好きなんだ。
• 0:40Marsha
  Hey, Anna, my friend is having a party on Saturday. Can you come with me?

  ねえ、アンナ、土曜日に友達がパーティーを開くんだ。一緒に来られる？
• 0:47Anna
  Sorry, I can’t come with you. I have to get my driver’s license.

  ごめん、一緒に行けないんだ。運転免許を取らないといけないの。
• 0:55Marsha
  Will you be busy all day?

  一日中忙しいの？
• 1:05Anna
  I don’t know. First, I have to take a test on the computer. Then I have to take a test in the car.

  わからないわ。まず、コンピューターでテストを受けないと。それから車でテストを受けないと。
• 1:14Marsha
  But you have to take the test during the day, don't you?

  でも、テストは昼間に受けないといけないんでしょ？
• 1:27Anna
  Yes.

  うん。
• 1:32Marsha
  The party is at night.

  パーティーは夜だよ。
• 1:37Anna
  Oh. Then I can come with you to the party on Saturday night.

  ああ、それなら土曜の夜のパーティーには一緒に行けるね。
• 1:47Marsha
  Great! I have to help my friend with the party. Can you help me?

  やった！パーティーの手伝いをしないといけないんだけど、手伝ってくれる？
• 1:50Anna
  Sure. That sounds like fun.

  いいよ。楽しそうだね。
• 1:53Marsha
  Everyone has to bring something or do something. You can bring food, or you can perform.

  みんな何か持ってくるか、何かやらないといけないんだ。食べ物を持ってきてもいいし、パフォーマンスをしてもいいよ。
• 1:56Anna
  Really, I can perform?

  本当？パフォーマンスできるの？
• 2:02Marsha
  You can! Can you?

  できるよ！できる？
• 2:04Anna
  Yes! I can recite poetry. (Anna is in a club reciting a poem) - A poem - Light dark Light dark Darkness Dark

  うん！詩を暗唱できるよ。
• 2:07Marsha
  In this country, nobody recites poetry at parties. Um … can you do anything else?

  この国では、パーティーで詩を暗唱する人はいないよ。うーん…他に何かできる？
• 2:12Anna
  Hmm, yes. I can do a card trick. (Anna is doing a card trick) Your card is the 10 of diamonds! No? Pick a card. Any card. Here, just pick this one. Great!

  うーん、そうだね。カードマジックできるよ。あなたのカードはダイヤの10！違う？カードを選んで。どれでもいいよ。ほら、これにしよう。いいね！
• 2:14Marsha
  Anna, maybe you can just bring food.

  アンナ、たぶん食べ物を持ってくるだけでいいよ。
• 2:17Anna
  No, I can’t cook. And I really want to perform. You know, there is one thing I can do. (Anna plays a song on the ukulele and sings) Trouble in mind. I’m blue... But I won't be blue always The sun's gonna shine in my back door some day.*

  いいえ、わたしは料理できないの。それに、本当に演奏したいの。そうだ、ひとつできることがあるわ。（アンナがウクレレを弾いて歌う）心の悩み、わたしはブルー…でも、ずっとブルーのままじゃないわ。いつか太陽が裏口に輝く日がくるから。
• 2:50Marsha
  That’s it! You can sing at the party. Now, I have to go shopping for food.

  それだ！パーティーで歌えばいいよ。じゃあ、食べ物を買いに行かないと。
• 2:52Anna
  Can I help? I’m not busy right now.

  手伝える？今は暇だよ。
• 2:55Marsha
  Sure, let’s go!

  いいよ、行こう！
• 2:59Anna
  We have to go. I have to help Marsha shop. And I have to practice my song! Trouble in mind. I’m blue...

  行かないと。マーシャの買い物を手伝わないと。それに歌の練習もしないと！心に悩み、わたしはブルー…
• 3:04Anna
  Until next time! *The song Trouble in Mind was written by jazz pianist Richard M. Jones.

  またね！