📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:18Pete
  Hi, Anna.

  やあ、アンナ。
• 0:45Anna
  You look different. Your beard … is really big.

  なんだか変わったね。そのひげ…すごく大きいね。
• 0:52Pete
  You don’t like it, do you?

  気に入らないんでしょ？
• 1:11Anna
  No, no. You just look … different. (To server) Thank you. So, what’s wrong? You look sad.

  いいえ、いいえ。ただ、ちょっと違って見えるだけよ。（店員に）ありがとう。それで、どうしたの？悲しそうだね。
• 1:18Pete
  I don’t have a job.

  仕事がないんだ。
• 1:24Anna
  Sorry, I can’t hear you.

  ごめん、聞こえないよ。
• 1:26Pete
  I do not have a job!

  仕事がないんだ！
• 1:31Anna
  Oh. I’m sorry to hear that, Pete.

  ああ、それは残念だね、ピート。
• 1:34Pete
  I don’t have a skill.

  特技もないんだ。
• 1:41Anna
  Everyone has a skill. You need to find yours.

  誰にでも特技はあるよ。自分で見つけないとね。
• 1:43Pete
  I don’t know, Anna.

  わからないよ、アンナ。
• 1:54Anna
  Pete, I am good at asking questions. Let me ask you some.

  ピート、私は質問するのが得意なの。いくつか聞いてみるね。
• 1:56Pete
  Really, Anna? Can you help me?

  本当に、アンナ？ 助けてくれるの？
• 1:58Anna
  Yes, I can. Let me help.

  うん、できるよ。助けるね。
• 2:02Pete
  Sure, Anna. Maybe you can help.

  いいよ、アンナ。助けてくれるかもね。
• 2:04Anna
  Can you write code?

  コードを書ける？
• 2:07Pete
  Sure, c-o-l-d. How is this going to help?

  もちろん、コールド。それでどうやって助けるの？
• 2:13Anna
  No, not “cold.” Code; you know, for making phone apps, or websites. You can make tons of money writing code.

  違うよ、「コールド」じゃなくて「コード」だよ。スマホアプリやウェブサイトを作るやつ。コードを書けばたくさんお金を稼げるよ。
• 2:14Pete
  Tons of money? But I can’t code.

  たくさんお金？ でも、コードは書けないよ。
• 2:20Anna
  Next question. Can you drive?

  次の質問。運転できる？
• 2:25Pete
  Do you mean drive a race car? It’s really hard to be a race car driver. First, you need a race car ...

  レースカーを運転するってこと？ レースカーのドライバーになるのは本当に難しいんだ。まず、レースカーが必要で…
• 2:40Anna
  No, I mean drive a taxi or drive a bus.

  違うよ、タクシーやバスを運転するってこと。
• 2:42Pete
  No, I always fall asleep when I drive.

  無理だよ、運転するとすぐ眠くなっちゃうんだ。
• 2:45Anna
  Oh, that’s not good. Next question. Can you teach? You can be a teacher in a school.

  ああ、それはよくないね。次の質問。教えられる？ 学校の先生になれるよ。
• 2:49Pete
  No, I cannot teach.

  いや、教えるのは無理だ。
• 2:52Anna
  Can you cook? You can be a chef in a restaurant.

  料理はできる？ レストランのシェフになれるよ。
• 2:53Pete
  No, I can’t code! I can’t teach! I can’t cook! Anna, I can’t do anything. This is sad. I’m gonna write about my feelings in my blog.

  無理だ！ コードも書けない！ 教えられない！ 料理もできない！ アンナ、何もできないんだ。悲しいよ。ブログに気持ちを書こう。
• 3:02Anna
  You write a blog?

  ブログを書いてるの？
• 3:04Pete
  Yeah, I write a blog.

  うん、ブログを書いてるんだ。
• 3:13Anna
  How many followers do you have?

  フォロワーは何人いるの？
• 3:17Pete
  I don’t know … 59,538.

  わからないけど…59,538人。
• 3:19Anna
  Pete, that's a lot of followers! You can make money writing!

  ピート、それはすごく多いよ！ 文章を書いてお金を稼げるね！
• 3:21Pete
  Writing is easy. Everyone can write.

  書くのは簡単だよ。誰でも書けるし。
• 3:23Anna
  Not everyone can write well. You can be a writer!

  誰でもうまく書けるわけじゃないよ。作家になれるよ！
• 3:24Pete
  I can be a writer. I can be a writer! I can be a writer! Thanks, Anna.

  作家になれるんだ。作家になれるんだ！ 作家になれるんだ！ ありがとう、アンナ。
• 3:28Marsha
  Hi, Pete. Hi, Anna.

  やあ、ピート。やあ、アンナ。
• 3:32Pete
  Hi, Marsha. Excuse me, I have to go.

  やあ、マーシャ。ごめん、行かなくちゃ。
• 3:44Marsha
  Where are you going?

  どこに行くの？
• 3:46Pete
  I’m going to be a writer!

  作家になるんだ！
• 3:48Marsha
  Good luck, Pete! (To Anna) He does know that it’s not easy to be a writer, doesn’t he?

  がんばってね、ピート！(アンナに向かって) 彼は作家になるのが簡単じゃないってわかっているのかな？
• 3:50Anna
  There are many different jobs you can have in Washington, D.C. Pete wants to be a writer. I wish him luck. Lots of luck. Until next time!

  ワシントンD.C.にはいろんな仕事があるんだよ。ピートは作家になりたいんだ。彼に幸運を祈るよ。たくさんの幸運を。また次回まで！