📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:20Anna
  Hi there! Summer in Washington, D.C. is hot and sunny. I always ride the Metro to work. Riding the Metro is cool and fast. But today it’s closed. So, I am walking to work. (On the phone) Ms. Weaver, I am late this morning. The Metro is closed. So, I am walking to work.

  やあ！ワシントンD.C.の夏は暑くて晴れているよ。いつもメトロで仕事に行くんだ。メトロは涼しくて速いんだ。でも今日は閉まっているんだ。だから、歩いて仕事に行っているよ。（電話で）ウィーバーさん、今朝遅れています。メトロが閉まっているんです。だから、歩いて仕事に行っています。
• 1:06Caty
  That’s too bad. It’s really hot today.

  それは残念だね。今日は本当に暑いよ。
• 1:16Anna
  Yes it is.

  そうだね。
• 1:23Caty
  When you arrive, please come to my office. I have important news to tell you.

  着いたら、私のオフィスに来てね。大事な知らせがあるの。
• 1:27Anna
  Of course. Good-bye. My boss has news for me. The question is: Is it good news or bad news? (At work)

  もちろん。さようなら。私の上司が知らせを持っているの。問題は、それが良い知らせか悪い知らせかってことね。（職場で）
• 1:33Anna
  Hello, Ms. Weaver.

  こんにちは、ウィーバーさん。
• 1:35Caty
  Anna, I have good news and I have bad news. Which do you want to hear first?

  アンナ、良い知らせと悪い知らせがあるの。どっちを先に聞きたい？
• 1:49Anna
  The good news. No … okay, the bad news.

  良い知らせ。いや…じゃあ、悪い知らせ。
• 2:00Caty
  The bad news is you are not good at reading the news.

  悪い知らせは、あなたはニュースを読むのが上手じゃないってこと。
• 2:04Anna
  Oh. I am very sorry to hear that.

  ああ。それを聞いてとても残念です。
• 2:08Caty
  So, starting next month you will not read the news.

  だから、来月からニュースを読まなくなるのよ。
• 2:12Anna
  Next month is July. You are firing me in July.

  来月は7月ですね。7月にクビにするんですか。
• 2:16Caty
  No. I am not firing you in July … or in August or in September. That is the good news.

  いいえ。7月にクビにはしないわ…8月や9月にもね。それが良い知らせよ。
• 2:21Anna
  Okay. You are not firing me. I am not reading the news. What will I be doing?

  わかりました。クビにはならないんですね。ニュースも読まない。じゃあ、何をするんですか？
• 2:24Caty
  Well, you are good at asking questions. You are good at talking to people. You are good at showing your feelings. And you are great at being silly.

  そうね、あなたは質問するのが上手だし、人と話すのも上手。感情を表すのも上手だし、おバカになるのも得意でしょ。
• 2:27Anna
  Thank you, Ms. Weaver. But what does all that mean?

  ありがとうございます、ウィーバーさん。でも、それはどういう意味ですか？
• 2:28Caty
  I have a new assignment for you! Your skills are perfect for a new show … a children’s show.

  新しい仕事を任せるわ！あなたのスキルは新しい番組にぴったりなの…子供向けの番組よ。
• 2:35Anna
  A children’s show ... That is awesome! When do I start?

  子供向けの番組…すごい！いつ始めるんですか？
• 2:38Caty
  You start next month. Start thinking of ideas for the show.

  来月からよ。番組のアイデアを考え始めてね。
• 2:52Anna
  I have tons of ideas! I can show children what it’s like in outer space ...

  アイデアはたくさんあります！宇宙がどんな感じか子供たちに見せられます…
• 2:54Caty
  Great …

  いいわね…
• 2:55Anna
  … or in the deep, dark ocean …

  …それか、深くて暗い海の中とか…
• 2:57Caty
  Those are great ideas, Anna. Please go think of more … at your desk.

  いいアイデアね、アンナ。もっと考えてきて…あなたの机でね。
• 3:00Anna
  Yes. What other things can I show them? Mt. Everest! Everyone has different skills. You have skills. I have skills. The important thing is to know what you are good at. Until next time!

  はい。他に何を見せられるかな？エベレスト山！みんなそれぞれ違うスキルを持っているんだ。あなたにもスキルがあるし、私にもスキルがある。大事なのは、自分が何が得意かを知ることだよ。また次回まで！