📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:21Anna
  Hello, from Washington, D.C.! Today at work I am reading the news for the first time. I am really nervous. But my boss, Ms. Weaver, is here to help me.

  こんにちは、ワシントンD.C.から！今日は仕事で初めてニュースを読むんだ。すごく緊張してる。でも、ボスのウィーバーさんが手伝ってくれるんだ。
• 0:28Caty
  Now, Anna, remember. When we read the news we are always reading facts. We never show our feelings.

  さて、アンナ、覚えておいて。ニュースを読むときはいつも事実を読んでいるのよ。感情を見せてはいけないの。
• 0:35Anna
  Sure thing, Ms. Weaver.

  わかりました、ウィーバーさん。
• 0:37Caty
  Great. Are you ready?

  いいわね。準備はいい？
• 0:43Anna
  Yes.

  はい。
• 0:46Caty
  Okay, let’s try the first story!

  オーケー、最初のニュースをやってみましょう！
• 0:52Anna
  Hello, and welcome to The News.

  こんにちは、『ザ・ニュース』へようこそ。
• 0:56Anna
  A new book is very popular with children and families. This is it.

  新しい本が子どもたちと家族に大人気です。これがその本です。
• 0:59Anna
  It is about a lost duckling. The duck's mother cannot find him.

  迷子のアヒルの子のお話です。アヒルのお母さんは彼を見つけられません。
• 1:06Caty
  Stop! Anna, when you say the words “duck” and “duckling” you look really sad.

  ストップ！アンナ、「アヒル」と「アヒルの子」という言葉を言うとき、すごく悲しそうな顔をしてるわよ。
• 1:09Anna
  I do?

  そうですか？
• 1:14Caty
  Yes. Sad is a feeling.

  ええ。悲しみは感情よ。
• 1:17Anna
  Sad is not a fact. Sorry. Let me try again.

  悲しみは事実じゃないですね。ごめんなさい。もう一度やってみます。
• 1:24Caty
  Okay, she’s trying again! And go.

  オーケー、彼女はもう一度挑戦してるわよ！どうぞ！
• 1:26Anna
  Hello, and welcome to The News. A new book is very popular with children and families. This is it.

  こんにちは、『ザ・ニュース』へようこそ。新しい本が子どもたちと家族に大人気です。これがその本です。
• 1:32Anna
  It is about a lost duckling. The duck’s mother can not find ‘im. But a family gives him a home.

  迷子のアヒルの子のお話です。アヒルのお母さんは彼を見つけられません。でも、ある家族が彼に家をあげます。
• 1:36Caty
  Stop! Anna, you are doing it again.

  ストップ！アンナ、またやってるわよ。
• 1:39Anna
  This story is very sad.

  このお話はとても悲しいんです。
• 1:44Caty
  I have an idea. Let’s read the second story. She’s reading the second story. And … go!

  いいアイデアがあるわ。2番目のニュースを読みましょう。彼女は2番目のニュースを読んでいます。どうぞ！
• 1:46Anna
  Hello , and welcome to The News. In Indiana, a grandmother is the first 80-year-old woman to win The Race Car 500.

  こんにちは、『ザ・ニュース』へようこそ。インディアナ州で、おばあちゃんが80歳で初めてレースカー500で優勝しました。
• 1:50Anna
  That is awesome!

  それはすごい！
• 1:56Caty
  Stop! Stop! Anna, please -- no feelings.

  ストップ！ストップ！アンナ、お願いだから、感情はなしよ。
• 2:01Anna
  Right. But it is awesome that an 80-year-old grandmother wins a car race.

  そうですね。でも、80歳のおばあちゃんがカーレースで優勝するのはすごいことです。
• 2:06Caty
  Just the facts, Anna.

  事実だけよ、アンナ。
• 2:10Anna
  Right.

  そうですね。
• 2:13Anna
  Hello, and welcome to The News. In Indiana, a grandmother is the first 80-year-old woman to win The Race Car 500.

  こんにちは、『ザ・ニュース』へようこそ。インディアナ州で、おばあちゃんが80歳で初めてレースカー500で優勝しました。
• 2:26Anna
  She rarely talks to reporters. But when she does, she often says, “Nothing can stop me now!”

  彼女はめったに記者に話しません。でも、話すときはよくこう言います。「もう誰も私を止められない！」
• 2:30Anna
  I am very happy for her!

  彼女のことがとてもうれしいです！
• 2:39Caty
  Stop, stop, stop!! Anna, you cannot say you are happy.

  ストップ、ストップ、ストップ！！アンナ、うれしいって言っちゃだめよ。
• 2:51Anna
  But I am happy.

  でも、うれしいんです。
• 3:03Caty
  But you can’t say it.

  でも、言っちゃだめなの。
• 3:11Anna
  Why?

  どうして？
• 3:13Caty
  This is the News. Happy and sad are feelings. You can’t have them in The News.

  これがニュースよ。うれしいも悲しいも感情よ。ニュースには感情を入れられないの。
• 3:15Anna
  Okay. I got it.

  わかりました。理解しました。
• 3:23Caty
  Okay. Let’s try the third story. She’s reading the third story!

  オーケー。3番目のニュースをやってみましょう。彼女は3番目のニュースを読んでいます！
• 3:26Anna
  Hello and welcome to The News. City politicians in Big Town are using city money to have a big party on a cruise ship. They are taking the money for the party from the children’s library.

  こんにちは。「ニュース」へようこそ。ビッグタウンの市の政治家たちが、市のお金をつかってクルーズ船で大きなパーティーを開いています。そのパーティーのお金を、こども図書館から取っているんです。
• 3:29Anna
  What?! That makes me very angry.

  えっ？！それにはすごく怒りました。
• 3:33Caty
  No, no, no! Anna, you cannot say you are angry! This is The News!!!

  だめ、だめ、だめ！アンナ、怒ったって言っちゃだめよ！これがニュースよ！！！
• 3:37Anna
  What can I do, Ms. Weaver? Take out my feelings and put them here … on the news desk?

  どうすればいいんですか、ウィーバーさん？感情を取り出して、ここ…ニュースデスクの上に置けばいいんですか？
• 3:45Caty
  Yes. Yes. That’s right! Now you’ve got it!

  そう、そう、その通りよ！やっとわかったわね！
• 4:12Caty
  Let’s repeat the first story.

  最初のニュースをもう一度やってみましょう。
• 4:15Anna
  This is going to be a very long day.

  今日はとても長い一日になりそうだ。
• 4:19Anna
  Until next time!

  それでは、また次回！