📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:19Anna
  Tonight I am going to the theater with my friends. But I don’t know what clothes to wear. Maybe this magazine can help.

  今夜、友だちと劇場に行くんだ。でも、何を着たらいいかわからないな。この雑誌が役に立つかも。
• 0:25Anna
  Her clothes are beautiful! I really want a friend like her to help me.

  彼女の服、きれいだな！ 私もこんなふうに手伝ってくれる友だちがほしいな。
• 0:27Anna
  Who are you?

  あなたは誰？
• 0:35Genie
  I am Genie! You want help. I am here to help you find the right clothes!

  私はジーニー！ 助けが必要でしょ。あなたにぴったりの服を見つけるのを手伝いに来たわ！
• 0:38Anna
  Awesome! How about jeans and a t-shirt?

  すごい！ ジーンズとTシャツはどう？
• 0:40Genie
  No! Jeans and a t-shirt are too casual. How about something more formal?

  だめ！ ジーンズとTシャツはカジュアルすぎるわ。もっとフォーマルなのはどう？
• 0:42Anna
  Sure!

  いいね！
• 0:50Anna
  Wow! Genie, this dress is beautiful. But it’s not the right size. It’s too small.

  わあ！ ジーニー、このドレス、きれい。でもサイズが合わないよ。小さすぎる。
• 0:53Genie
  Yes, it is too small. But green looks great on you.

  そうね、小さすぎるわ。でも緑色はあなたにすごく似合ってるよ。
• 1:03Anna
  Thanks.

  ありがとう。
• 1:13Genie
  Take off the green dress. Let’s try a green shirt and a skirt.

  緑のドレスを脱いで。緑のシャツとスカートを試してみましょう。
• 1:20Anna
  Oh, Genie! This green shirt is too large and this orange skirt is too orange.

  ああ、ジーニー！ この緑のシャツは大きすぎるし、このオレンジのスカートはオレンジすぎるよ。
• 1:28Genie
  Yes, the right size for you is medium. Let’s try again.

  そうね、あなたに合うサイズはMサイズよ。もう一度やってみましょう。
• 1:31Anna
  Oh, I don’t like this outfit.

  ああ、この服は好きじゃないな。
• 1:44Genie
  No. That does not match.

  だめね。それは合わないわ。
• 1:47Anna
  Nothing.

  何もないよ。
• 1:50Anna
  These clothes are formal: a suit jacket, a dress shirt and a tie! They look great!

  この服はフォーマルだね：スーツのジャケットに、ドレスシャツ、ネクタイ！ すごくよく見える！
• 2:02Genie
  Those clothes look great … for a man! Something is wrong.

  その服、すごくよく見えるわ…男性にはね！ 何かがおかしいわ。
• 2:04Anna
  Let me see.

  見せてみて。
• 2:13Anna
  There. Now try.

  ほら。さあ、試してみて。
• 2:25Genie
  Oh. Thanks! Now these clothes look great on you!

  ああ、ありがとう！ 今度はこの服、あなたにすごく似合ってるわ！
• 2:31Anna
  They do! Um, Genie, can you put on a gold belt?

  本当だ！ あの、ジーニー、金色のベルトをつけてくれる？
• 2:33Genie
  Sure!

  もちろん！
• 2:35Genie
  That looks great.

  すごく似合ってるよ。
• 2:43Anna
  Can you put on a jacket?

  ジャケットも着てくれる？
• 2:48Genie
  Why not?

  いいわよ！
• 2:54Anna
  I love the jacket! How about a hat?

  ジャケット、大好き！ 帽子はどう？
• 2:56Genie
  Why not?

  いいわよ！
• 2:58Genie
  Mm, take off the hat. That’s better.

  うーん、帽子は脱いで。そのほうがいいわ。
• 3:02Anna
  Genie, these clothes look and feel great! Let’s go to the theater!

  ジーニー、この服、見た目も感触も最高だよ！ 劇場に行こう！
• 3:09Genie
  Sorry, Anna. I have to help other friends. Go to the magazine if you want me to help again.

  ごめんね、アンナ。ほかの友だちも手伝わなくちゃ。また助けがほしかったら、雑誌を見てね。
• 3:22Anna
  Thanks, Genie. Sure thing. Goodbye!

  ありがとう、ジーニー。わかったよ。さようなら！
• 3:30Genie
  Goodbye!

  さようなら！
• 3:33Anna
  There are many places in DC to go for a great evening out! And it’s nice to have a friend to help me look my best. Until next time! Bye!

  ワシントンDCには、素敵な夜を過ごせる場所がたくさんあるよ！ そして、最高の自分に見せるのを手伝ってくれる友だちがいるのはいいね。また次回まで！ バイバイ！