💬 重要フレーズ解説

📺 字幕・スクリプト

タップすると動画のその場面にジャンプします

• 0:09Ashley
  Anna, where are you going in such a hurry?

  アンナ、そんなに急いでどこへ行くの？
• 0:13Anna
  Oh, hi, Ashley.

  ああ、やあ、アシュリー。
• 0:14Anna
  The nurse's office. Today I get the results from my blood test.

  保健室。今日は血液検査の結果をもらう日だ。
• 0:19Ashley
  I'm sure you're fine. Don't worry.

  きっと大丈夫よ。心配しないで。
• 0:21Ashley
  You know, I used to dream of being a nurse. It is such an honorable career.

  ねえ、わたしも昔、看護師になるのが夢だったの。本当に尊い仕事だよね。
• 0:27Anna
  Is there something you've dreamed of doing?

  何か夢中になっていることはある？
• 0:29Ashley
  Sure! I would love to be a dog trainer.

  もちろん！犬のトレーナーになりたいな。
• 0:33Ashley
  Actually, I've taught my dog, Dublin, lots of tricks.

  実は、うちの犬のダブリンにたくさんの芸を教えたんだ。
• 0:37Anna
  Well, I'm off to the nurse. Bye.

  じゃあ、看護師さんのところに行くね。バイバイ。
• 0:39Ashley
  Bye, Anna.

  さようなら、アンナ。
• 0:40Anna
  Bye, Dublin.

  さようなら、ダブリン。
• 0:48Nurse
  I'm looking at her test results and they're not good.

  彼女の検査結果を見ているけど、よくないわね。
• 0:51Nurse
  In fact, I'm afraid she's not going to make it.

  実は、彼女は助からないかもしれないんです。
• 0:56Anna
  What?! I'm not going to make it? I'm dying?

  えっ？！もうダメなの？わたし、死んじゃうの？
• 1:01Nurse
  Anna, come in! How are you?

  アンナ、入って！調子はどう？
• 1:05Anna
  I guess ...not so good. I'm dying!?

  うーん…あんまりよくないみたい。死んじゃうの！？
• 1:08Nurse
  What are you talking about?

  何を言っているの？
• 1:10Anna
  I just heard you on the phone.

  さっき、電話で話しているのが聞こえたよ。
• 1:12Anna
  Just tell me: How much longer do I have?

  教えてちょうだい：あとどれくらい持つのかしら？
• 1:14Nurse
  I wasn't talking about you!

  あなたのことを話してたわけじゃないのよ！
• 1:16Nurse
  A student of mine didn't do well on her science test.

  わたしの生徒が理科のテストでいい点を取れなかったの。
• 1:20Nurse
  So, she's not going to make it ... to graduation.

  つまり、彼女は卒業式には間に合わないってことね。
• 1:22Anna
  Whew. Thank goodness!

  ふう。よかった！
• 1:24Anna
  For a minute, my whole life passed before my eyes.

  一瞬、自分の人生が目の前をよぎったわ。
• 1:31Anna
  There are so many things I haven't done yet.

  まだやっていないことがたくさんあるんだ。
• 1:38Nurse
  Well, life is short. It's important to do something you love every day.

  人生は短いですからね。毎日、好きなことをすることが大切ですよ。
• 1:42Anna
  I couldn't agree more.

  わたしもまったく同感です。
• 1:44Nurse
  Let's talk about your blood test. Your cholesterol is really low.

  血液検査の話をしましょう。コレステロールがとても低いですね。
• 1:48Anna
  Awesome!

  すごい！
• 1:50Jonathan
  Okay, Anna, say something and I'll check your sound level.

  わかった、アンナ。何か話して、音のレベルをチェックするから。
• 1:52Anna
  Testing 1, 2, 3. Testing.

  テスト、1、2、3。テスト中。
• 1:54Anna
  Jonathan, I've been wondering something:

  ジョナサン、ずっと気になってたことがあるんだけど：
• 1:59Anna
  What's at the top of your bucket list?

  あなたのバケットリストの一番上には何がある？
• 2:03Jonathan
  That's easy. I'd love to win the World Karaoke Contest.

  簡単だよ。ぼくは世界カラオケコンテストで優勝したいな。
• 2:09Anna
  This is so strange.

  なんだか変だな。
• 2:11Anna
  I just saw on Twitter that they are having auditions in D.C. this weekend!

  ツイッターで見たんだけど、今週末ワシントンDCでオーディションがあるんだって！
• 2:15Jonathan
  Are you serious? Can you read the story by yourself?

  本当に？ひとりでお話を読めるの？
• 2:21Anna
  Sure, absolutely.

  もちろん、ぜひ。
• 2:23Jonathan
  You go.

  行って。
• 2:26Anna
  Penelope, I was wondering if you still dream of being a dancer.

  ペネロペ、まだダンサーになる夢を見ているのかなって思ってたの。
• 2:33Penelope
  Only every day!

  毎日だよ！
• 2:34Anna
  Well, guess what: A famous dancer is having a flash mob around the corner!

  ねえ、聞いてよ：有名なダンサーが、すぐ近くでフラッシュモブをやるんだって！
• 2:40Anna
  Hundreds of people are dancing together!

  何百人もの人々が一緒に踊っている！
• 2:44Penelope
  No way!

  うそでしょ！
• 2:45Anna
  Way! If you leave right now, you can join them! Bye!

  行って！今すぐ出れば、みんなに追いつけるよ！バイバイ！
• 2:52Anna
  Pete, what's one of your dreams?

  ピート、きみのゆめのひとつはなに？
• 2:57Pete
  Well, last night I dreamt I was in a spaceship.

  そう、昨夜は宇宙船に乗っている夢を見たんだ。
• 3:00Pete
  I was flying through outer space with these two beautiful...

  ぼくはこの二人のきれいな人たちと宇宙を飛んでいたんだ…
• 3:03Anna
  Pete -- not that kind of dream. I mean your hopes for the future.

  ピート、そういう夢じゃなくて、未来への希望のことだよ。
• 3:07Pete
  Oh. I plan on selling my book to Hollywood and becoming rich and famous.

  ああ。ぼくは本をハリウッドに売って、金持ちで有名になるつもりなんだ。
• 3:16Anna
  That's going to be difficult.

  それは難しいでしょうね。
• 3:20Pete
  It's my agent! Hello?

  ぼくのエージェントだ！もしもし？
• 3:23Pete
  Uh-huh. Sure! I can be in Los Angeles tomorrow!

  うんうん。もちろん！明日ロサンゼルスに行けるよ！
• 3:30Anna
  Well, good job, Anna! My work here is done ... almost.

  さすが、アンナ！ここでの仕事は終わり……もう少しだけどね。
• 3:40Anna
  You can search but you won't find the answer without a dream. You can reach for the stars but you won't get there without a dream.

  探しても答えは見つからない、夢がなければ。星に手を伸ばしても届かない、夢がなければ。
• 4:11Ms. Weaver
  Anna, what's going on? Where is everybody?

  アンナ、どうしたの？みんなはどこ？
• 4:13Anna
  I don't know. Maybe something is, uh, going around the office.

  わからないな。もしかしたら、オフィスで何かが流行ってるのかも。
• 4:20Ms. Weaver
  You mean germs?

  つまり、ばい菌のこと？
• 4:23Ms. Weaver
  Anna, you'd better use some of this hand cleaner.

  アンナ、このハンドクリーナーを使ったほうがいいわよ。
• 4:26Ms. Weaver
  You don't want to get sick, too.

  あなたも病気になりたくないでしょう。
• 4:28Anna
  Right. Okay, thanks.

  うん。わかった、ありがとう。
• 4:32Anna
  Not germs -- dreams, Ms. Weaver. Dreams.

  ばい菌じゃなくて、夢です、ウィーバーさん。夢なんです。
• 4:37Anna
  Nothing. Nothing.

  何もない。何もない。

📝 練習スクリプト

• A
  I used to dream of being a singer when I was young.

  若い頃は歌手になるのが夢だったんだ。
• B
  Really? What are your hopes for the future now?

  本当？今の将来への希望は何？
• A
  I'd love to travel the world someday. It's at the top of my bucket list.

  いつか世界中を旅したいな。バケットリストの一番上にあるんだ。
• B
  You can reach for the stars, but you won't get there without a dream. Go for it!

  星に手を伸ばしても夢がなければ届かないよ。がんばって！

🧠 クイズ問題